1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:53,125 --> 00:01:54,208 "Parabéns. 4 00:01:54,375 --> 00:01:55,895 "Que todos os seus problemas sejam pequenos. 5 00:01:55,958 --> 00:01:57,958 "E, lembre-se, o primeiro então os anos são os piores. 6 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 Com amor da vovó." 7 00:02:01,958 --> 00:02:04,292 "De acordo com o aviso aviso já enviado para você, 8 00:02:04,458 --> 00:02:05,292 "você é... obrigado a relatar 9 00:02:05,458 --> 00:02:09,417 para Heathercrest... Depósito de serviço nacional." 10 00:02:10,667 --> 00:02:12,833 Charlie, a convocação é sua. 11 00:02:12,875 --> 00:02:14,750 O que você quer dizer com minha convocação? 12 00:02:15,333 --> 00:02:16,917 Mas é o dia do nosso casamento! 13 00:02:16,958 --> 00:02:18,542 Como pode ser minha convocação, pai? 14 00:02:18,583 --> 00:02:20,226 Você enviou uma inscrição para uma extensão de 28 dias 15 00:02:20,250 --> 00:02:21,250 para o casamento. 16 00:02:21,417 --> 00:02:22,458 Não foi? 17 00:02:22,917 --> 00:02:23,750 Meu? Não, você fez. 18 00:02:23,792 --> 00:02:24,874 Eu pedi para você fazer isso. 19 00:02:24,875 --> 00:02:26,275 Não, você não fez isso, você disse que faria. 20 00:02:26,333 --> 00:02:28,625 Por que não alguém faz alguma coisa? 21 00:02:48,500 --> 00:02:50,000 Ah! Por favor! 22 00:02:50,792 --> 00:02:51,792 Há um rascunho! 23 00:02:51,917 --> 00:02:53,249 Mas está sufocante aqui. 24 00:02:53,250 --> 00:02:55,625 Por favor. Meus tímpanos estão muito magro, muito fraco. 25 00:02:55,667 --> 00:02:58,667 A menor suspeita de um rascunho e terminei! 26 00:03:03,625 --> 00:03:04,750 Obrigado, companheiro. 27 00:03:06,250 --> 00:03:07,125 Ah! Não! 28 00:03:07,125 --> 00:03:08,125 E agora? 29 00:03:08,167 --> 00:03:09,458 Por favor. 30 00:03:10,167 --> 00:03:11,708 Você se importa em não fumar? 31 00:03:11,750 --> 00:03:13,416 Isso me afeta. Estou com o estômago fraco. 32 00:03:13,417 --> 00:03:14,333 Agora, olhe aqui... 33 00:03:14,375 --> 00:03:15,333 Tome uma pastilha de catarro. 34 00:03:15,375 --> 00:03:17,375 Eu não tenho catarro. 35 00:03:17,583 --> 00:03:19,292 Você não sabe que está vivo, companheiro. 36 00:03:21,500 --> 00:03:22,500 Você vai para um hospital? 37 00:03:23,917 --> 00:03:25,041 Para o exército. 38 00:03:25,042 --> 00:03:26,250 - O exército? - Sim. 39 00:03:26,917 --> 00:03:29,250 Eu também. 40 00:03:29,292 --> 00:03:31,042 Como você passou no exame médico? Influência? 41 00:03:31,083 --> 00:03:32,707 Médico. 42 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 Uma farsa. Uma farsa criminosa! 43 00:03:37,917 --> 00:03:40,958 A-flamejante-1. 44 00:03:41,250 --> 00:03:43,708 Médicos do Exército. Ha! 45 00:03:43,875 --> 00:03:45,875 Eu vou te contar, cara, dois de tudo 46 00:03:45,917 --> 00:03:47,458 você deveria ter dois e você está dentro. 47 00:03:58,750 --> 00:04:00,833 Nós não merecemos seus parabéns. 48 00:04:01,000 --> 00:04:02,167 Foi sorte. Pura sorte. 49 00:04:04,750 --> 00:04:06,292 Que monte de lixo. 50 00:04:07,542 --> 00:04:08,958 A sorte não entra nisso. 51 00:04:09,417 --> 00:04:10,917 Claro que sim, sombrio. 52 00:04:10,958 --> 00:04:11,958 Leve você, agora. 53 00:04:12,125 --> 00:04:13,268 Seis anos como sargento de treinamento, 54 00:04:13,292 --> 00:04:14,625 e nunca teve um pelotão campeão. 55 00:04:16,083 --> 00:04:17,292 Ah, não, não é. 56 00:04:18,958 --> 00:04:20,375 Ouça, Paddy, todo homem tem 57 00:04:20,542 --> 00:04:22,042 o instinto de soldado nele. 58 00:04:22,208 --> 00:04:23,417 - Certo? - Certo. 59 00:04:23,583 --> 00:04:24,708 Bem, todos vocês fizeram isso. 60 00:04:24,875 --> 00:04:26,059 Todos vocês tiveram um pelotão campeão 61 00:04:26,083 --> 00:04:27,125 uma vez ou outra. 62 00:04:27,292 --> 00:04:28,708 Eu também farei isso com meu próximo pelotão. 63 00:04:28,875 --> 00:04:30,417 Por que? Qual é a pressa? 64 00:04:30,583 --> 00:04:31,833 É meu último pelotão. 65 00:04:32,000 --> 00:04:33,309 Deixarei o exército em dez semanas, 66 00:04:33,333 --> 00:04:34,917 e é minha última chance. 67 00:04:35,083 --> 00:04:36,458 Não coloque seu coração nisso. 68 00:04:36,625 --> 00:04:38,705 Agora ouça o som, marechal, quando eu quero seu conselho... 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,143 Bem, eu não aposto como regra. 70 00:04:41,167 --> 00:04:42,167 O que, com medo? 71 00:04:43,583 --> 00:04:46,167 Tudo bem, 50 libras dizem nenhum pelotão campeão. 72 00:05:10,417 --> 00:05:11,542 Sargento Grimshawe, senhor! 73 00:05:11,708 --> 00:05:13,333 Posso lhe dar uma carona até o refeitório, senhor? 74 00:05:13,500 --> 00:05:16,083 Bem, isso é extremamente civilizado da sua parte, sargento. 75 00:05:16,250 --> 00:05:17,667 Obrigado, senhor. 76 00:05:21,208 --> 00:05:22,208 Deixe-me levar a bolsa, senhor. 77 00:05:22,292 --> 00:05:23,750 Ora, obrigado, sargento. 78 00:05:26,667 --> 00:05:27,917 Tchau, querido. 79 00:05:30,750 --> 00:05:33,292 Bem, um lugar muito legal você tem aqui, sargento. 80 00:05:33,458 --> 00:05:34,917 O melhor depósito do comando, senhor. 81 00:05:35,083 --> 00:05:36,292 Isso é encorajador. 82 00:05:50,958 --> 00:05:52,958 Bem, sargento, onde devo reportar? 83 00:05:53,125 --> 00:05:55,042 Esse é o refeitório dos oficiais, senhor. 84 00:05:55,208 --> 00:05:57,750 Muito bom também, mas acontece que ser um militar nacional. 85 00:05:59,542 --> 00:06:01,142 Entre na traseira daquele caminhão, sim? 86 00:06:02,417 --> 00:06:03,875 Obrigado. Obrigado, sargento. 87 00:06:11,208 --> 00:06:12,292 Charlie. 88 00:06:12,458 --> 00:06:14,000 Charlie! 89 00:06:14,167 --> 00:06:15,292 - Você viu? - O que? 90 00:06:15,458 --> 00:06:17,375 - Você ouviu? - O que? Onde? 91 00:06:17,542 --> 00:06:18,833 Ela-ela me chamou. 92 00:06:19,000 --> 00:06:20,417 De uma van de lavanderia. 93 00:06:22,667 --> 00:06:24,875 Olhe, olhe, mantenha a calma, garoto Charlie. 94 00:06:25,042 --> 00:06:27,792 Olha... só mais um pouquinho, hein? 95 00:06:27,958 --> 00:06:29,000 Você verá o mo. 96 00:06:29,167 --> 00:06:30,393 Oh, pare de me apalpar. Eu não estou doente. 97 00:06:30,417 --> 00:06:31,458 Eu a vi. 98 00:06:57,500 --> 00:06:59,333 Dê a volta por trás, vá em frente. 99 00:06:59,500 --> 00:07:00,917 — Vire pela lateral, vá em frente. 100 00:07:02,792 --> 00:07:04,917 Sim, e já era hora também, estou pensando. 101 00:07:09,833 --> 00:07:11,458 Você é a nova garota, não é? 102 00:07:11,625 --> 00:07:12,917 Você é a gerente? 103 00:07:13,083 --> 00:07:14,625 Não, meu nome é Nora. 104 00:07:14,792 --> 00:07:16,500 Meu nome é Maria. 105 00:07:16,667 --> 00:07:18,667 Eu não me importo qual é o seu nome, desde que 106 00:07:18,833 --> 00:07:20,500 você pode cortar chips. 107 00:07:20,667 --> 00:07:22,083 Seu macacão está naquele armário. 108 00:07:22,250 --> 00:07:23,750 Obrigado. 109 00:07:33,458 --> 00:07:35,750 Aqui, onde está seu cartão de bolsa de trabalho? 110 00:07:35,917 --> 00:07:38,542 Está chegando no correio. 111 00:07:55,417 --> 00:07:56,917 Você não sabe como funciona, amor? 112 00:08:04,500 --> 00:08:06,667 Oh, eu não sou realmente a garota nova, 113 00:08:06,833 --> 00:08:08,500 mas por favor não me entregue. 114 00:08:08,667 --> 00:08:09,667 Por favor me ajude. 115 00:08:09,833 --> 00:08:11,292 Ah, pronto, pronto, amor. 116 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Vamos, telefone! Nora tudo sobre isso. 117 00:08:13,542 --> 00:08:15,833 Agora, olhe! Você tem que enfrentar isso. 118 00:08:16,000 --> 00:08:18,167 Você é um obsessivo com complicações visuais. 119 00:08:18,333 --> 00:08:20,875 Olha, de uma vez por todas, Eu me casei esta manhã, 120 00:08:21,042 --> 00:08:22,583 houve uma confusão sobre meu adiamento. 121 00:08:22,750 --> 00:08:24,833 Agora, Maria deve ter me seguiu até o acampamento. 122 00:08:25,000 --> 00:08:27,625 Ela... ela é muito... Garota muito determinada. 123 00:08:27,792 --> 00:08:30,792 Bem, pessoalmente, pessoal, eu acredito nele. 124 00:08:30,958 --> 00:08:32,208 Por favor. 125 00:08:32,375 --> 00:08:34,125 Você se importa em apertar o cinto? 126 00:08:34,292 --> 00:08:35,892 Você não sabe nada sobre psiquiatria. 127 00:08:35,917 --> 00:08:38,083 Possivelmente não, mas eu sei um pouco sobre as mulheres. 128 00:08:38,250 --> 00:08:40,208 Você sabe, existem certos caras, meu velho, 129 00:08:40,375 --> 00:08:41,855 que estão sempre sendo perseguidos por mulheres. 130 00:08:42,000 --> 00:08:43,125 Eu sei exatamente como você se sente. 131 00:08:43,292 --> 00:08:44,292 Ah, obrigado. 132 00:08:44,875 --> 00:08:47,833 A julgar pelos seus nomes, eles deveriam ser muito bons. 133 00:08:48,000 --> 00:08:49,667 Há muita coisa no nome de um homem, cabo. 134 00:08:49,833 --> 00:08:51,042 Dá-lhe caráter. 135 00:08:55,042 --> 00:08:58,458 Forte, sábio, Bailey, Heywood, Galloway, 136 00:08:58,625 --> 00:09:00,125 gentilmente. 137 00:09:00,292 --> 00:09:01,292 Gothuy? 138 00:09:01,375 --> 00:09:02,375 Golightly. 139 00:09:02,542 --> 00:09:04,542 O que há em um nome? 140 00:09:04,708 --> 00:09:06,388 Coping corporal, você sabe o quanto depende 141 00:09:06,500 --> 00:09:08,180 sobre o sucesso deste pelotão, não é? 142 00:09:08,250 --> 00:09:09,333 Cinquenta libras, sargento. 143 00:09:09,500 --> 00:09:10,958 Isso é apenas dinheiro. 144 00:09:11,125 --> 00:09:13,000 Essa é a minha reputação, e talvez, uh, 145 00:09:13,167 --> 00:09:15,875 sua recomendação para promoção quando eu sair 146 00:09:16,042 --> 00:09:20,500 e possivelmente uma pequena percentagem para você, se eu ganhar. 147 00:09:20,667 --> 00:09:21,667 Quando você vencer, sargento. 148 00:09:21,792 --> 00:09:23,333 Esse é o espírito, coping. 149 00:09:23,500 --> 00:09:26,375 Agora, vamos dar uma olhada em nosso pelotão campeão, 150 00:09:26,542 --> 00:09:27,542 vamos? 151 00:09:30,708 --> 00:09:31,908 Tudo bem, fiquem perto de suas camas! 152 00:09:41,833 --> 00:09:44,083 Tudo bem, à vontade, rapazes. 153 00:09:44,250 --> 00:09:45,417 Sou o Sargento Grimshawe. 154 00:09:45,583 --> 00:09:46,917 E isso é enfrentamento corporal. 155 00:09:47,083 --> 00:09:48,417 Certo? 156 00:09:53,500 --> 00:09:56,875 Agora sou um homem quieto, razoável e humano. 157 00:09:58,208 --> 00:09:59,250 Eu sei. 158 00:09:59,417 --> 00:10:00,667 Minha mãe me contou. 159 00:10:00,833 --> 00:10:02,208 Oh sim. 160 00:10:02,375 --> 00:10:04,143 Eu tive uma mãe e um pai, mesmo sendo sargento. 161 00:10:04,167 --> 00:10:05,643 E só há uma coisa que me irrita 162 00:10:05,667 --> 00:10:07,333 do jeito errado, e isso é um homem 163 00:10:07,500 --> 00:10:09,792 isso não puxa seu peso no meu pelotão. 164 00:10:09,958 --> 00:10:13,667 A esse respeito, Sou um verdadeiro Jekyll e Hyde. 165 00:10:15,167 --> 00:10:17,167 Mas de alguma forma, olhando ao meu redor, 166 00:10:17,333 --> 00:10:19,458 Eu não acho esse lado desagradável 167 00:10:19,625 --> 00:10:21,750 do meu personagem vai despertar desta vez. 168 00:10:21,917 --> 00:10:24,083 Julgo um grupo de homens à primeira vista. 169 00:10:24,250 --> 00:10:26,000 E não me importo de contar a vocês, rapazes, 170 00:10:26,167 --> 00:10:29,208 Sinto-me claramente encorajado nas perspectivas. 171 00:10:29,375 --> 00:10:31,625 Não me decepcione. 172 00:10:32,875 --> 00:10:33,875 Certo, alguma dúvida? 173 00:10:33,917 --> 00:10:35,917 Posso relatar que estou doente, por favor? 174 00:10:44,750 --> 00:10:45,750 Qual o seu nome? 175 00:10:45,917 --> 00:10:46,958 Forte. 176 00:10:47,125 --> 00:10:49,042 Horácio forte. 177 00:10:49,208 --> 00:10:50,042 Combate corporal! 178 00:10:50,208 --> 00:10:51,208 Sargento! 179 00:10:56,292 --> 00:11:00,958 Privado, uh, forte, no relatório de doença amanhã. 180 00:11:01,125 --> 00:11:02,208 Mais alguém? 181 00:11:02,375 --> 00:11:03,792 Ah, por favor, senhor. 182 00:11:07,917 --> 00:11:09,208 E não me chame de senhor. 183 00:11:09,375 --> 00:11:10,375 Sargento para você. 184 00:11:10,500 --> 00:11:11,792 Você também está se sentindo mal? 185 00:11:11,958 --> 00:11:13,208 Ah, não, sargento. 186 00:11:13,375 --> 00:11:14,625 Hum, eu quero uma licença. 187 00:11:14,792 --> 00:11:15,792 Deixar? 188 00:11:15,958 --> 00:11:17,358 Ora, você acabou de chegar, filho. 189 00:11:17,500 --> 00:11:18,726 Ah, mas é vital, sargento. Compassivo. 190 00:11:18,750 --> 00:11:20,125 Você vê, o que aconteceu... 191 00:11:20,292 --> 00:11:21,559 Tudo bem, tudo bem, você não tenho que contar ao mundo. 192 00:11:21,583 --> 00:11:22,417 Copiando. 193 00:11:22,583 --> 00:11:23,583 Sargento! 194 00:11:23,750 --> 00:11:25,333 Este homem para ver o comandante da companhia. 195 00:11:25,500 --> 00:11:26,540 Bem, obrigado, sargento. 196 00:11:26,667 --> 00:11:28,375 Agora não! Quando você for chamado. 197 00:11:28,542 --> 00:11:29,542 Volte para a fila. 198 00:11:29,667 --> 00:11:30,417 Mas, sargento... 199 00:11:30,583 --> 00:11:32,750 Calma! Ou nunca fiz. 200 00:11:44,167 --> 00:11:45,750 O que é isso? 201 00:11:45,917 --> 00:11:47,797 Você nunca viu uma guitarra antes, sargento? 202 00:11:47,958 --> 00:11:49,292 Onde você tem morado? 203 00:11:49,458 --> 00:11:51,309 Bem aqui, seu idiota, onde você vai morar 204 00:11:51,333 --> 00:11:52,417 pelas próximas dez semanas, 205 00:11:52,583 --> 00:11:53,875 com aquele banjo fora de vista. 206 00:11:54,042 --> 00:11:55,042 Banjo? 207 00:11:55,167 --> 00:11:57,292 Sim. Fora de vista. Entender? 208 00:11:57,458 --> 00:11:58,292 Eu entendo. 209 00:11:58,458 --> 00:11:59,792 Você vai cavar, tudo bem. 210 00:11:59,958 --> 00:12:01,250 Eu cuidarei disso. 211 00:12:02,750 --> 00:12:03,750 Nós nos conhecemos. 212 00:12:03,875 --> 00:12:04,667 Sim, sargento. 213 00:12:04,833 --> 00:12:06,125 E chega de brincadeiras, certo? 214 00:12:06,292 --> 00:12:07,500 Ou você é a favor, entendeu? 215 00:12:08,875 --> 00:12:10,250 Sargento. 216 00:12:13,417 --> 00:12:14,542 - Cabo! - Sargento! 217 00:12:14,708 --> 00:12:16,167 Cama vazia. Onde está aquele homem? 218 00:12:16,333 --> 00:12:17,833 Uh... não sei, sargento. 219 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Qual o nome dele? 220 00:12:19,083 --> 00:12:20,083 O nome dele é gentilmente. 221 00:12:20,250 --> 00:12:21,351 Eu poderia saber disso. Encontre-o. 222 00:12:21,375 --> 00:12:22,417 Sargento. 223 00:12:22,583 --> 00:12:23,708 Gótico! 224 00:12:23,875 --> 00:12:24,875 Em dobro! 225 00:12:25,042 --> 00:12:26,500 Privado gentilmente! 226 00:12:26,667 --> 00:12:27,667 Oh! 227 00:12:27,750 --> 00:12:28,917 Eu sinto muito. 228 00:12:29,083 --> 00:12:30,875 Olá. Alguém ligou? 229 00:12:31,042 --> 00:12:32,282 Golightly, onde você esteve? 230 00:12:32,417 --> 00:12:33,417 Devo dizer? 231 00:12:33,583 --> 00:12:35,083 Venha aqui. 232 00:12:37,542 --> 00:12:39,167 Em dobro! 233 00:12:44,500 --> 00:12:46,250 Onde você esteve? 234 00:12:46,417 --> 00:12:47,958 Bem, eu... 235 00:12:48,125 --> 00:12:49,458 Fiquei trancado em algum lugar. 236 00:12:49,625 --> 00:12:50,625 Você vê, eu... 237 00:12:50,750 --> 00:12:52,542 Ah, querido. Você se machucou? 238 00:12:52,708 --> 00:12:53,750 Eu tenho um pouco de loção aqui. 239 00:12:53,917 --> 00:12:54,917 Calma, todos vocês! 240 00:12:55,083 --> 00:12:57,917 Oh, pare de gritar, por favor. 241 00:13:04,042 --> 00:13:04,708 Você aí! 242 00:13:04,875 --> 00:13:06,167 Essa observação é dirigida a mim? 243 00:13:14,208 --> 00:13:15,393 Fique atento quando estou falando. 244 00:13:15,417 --> 00:13:16,542 _por que? _por que? 245 00:13:16,708 --> 00:13:17,893 Não pergunte por que, faça o que lhe foi dito, 246 00:13:17,917 --> 00:13:18,917 você está no exército, filho. 247 00:13:19,000 --> 00:13:20,000 Ah, não exatamente. 248 00:13:20,125 --> 00:13:21,458 Eu ainda sou um civil, 249 00:13:21,625 --> 00:13:22,625 com os direitos civis. 250 00:13:22,708 --> 00:13:24,875 Agora, não grite, por favor. 251 00:13:26,500 --> 00:13:27,708 Qual o seu nome? 252 00:13:29,542 --> 00:13:30,792 Por favor. 253 00:13:30,958 --> 00:13:32,667 Bailey. James Bailey. 254 00:13:32,833 --> 00:13:34,000 - Como vai? - Multar. 255 00:13:34,167 --> 00:13:35,542 Absolutamente bem. 256 00:13:35,708 --> 00:13:38,583 Mas vou me sentir ainda melhor quando você estiver de uniforme. 257 00:13:38,750 --> 00:13:39,875 Obrigado, sargento. 258 00:13:41,708 --> 00:13:42,917 Tudo bem, continue, cabo. 259 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Como você era. 260 00:13:53,958 --> 00:13:55,438 O sargento não parece gostar de nós. 261 00:13:55,542 --> 00:13:56,792 Eu me pergunto por quê. 262 00:13:57,417 --> 00:13:58,542 Não sei. 263 00:13:58,708 --> 00:13:59,958 Por que isso acontece comigo? 264 00:14:00,125 --> 00:14:01,375 Não existe justiça? 265 00:14:01,542 --> 00:14:02,976 Oh, você não quer se preocupar, sargento. 266 00:14:03,000 --> 00:14:04,750 - Vai ficar tudo bem. - Será o quê? 267 00:14:04,917 --> 00:14:05,917 Você estava lá. 268 00:14:06,042 --> 00:14:07,375 Você os viu. 269 00:14:07,542 --> 00:14:10,083 Dos 24 homens, sou pesado com um hipocondríaco, 270 00:14:10,250 --> 00:14:12,417 um candidato nato para a estufa, 271 00:14:12,583 --> 00:14:14,333 um rock 'n' roll, a sombra de um homem 272 00:14:14,500 --> 00:14:15,875 assombrado por Deus sabe o quê, 273 00:14:16,042 --> 00:14:18,042 e um vagabundo caçador de papoulas, e algum pequeno idiota 274 00:14:18,167 --> 00:14:19,458 quem se tranca... 275 00:14:19,625 --> 00:14:20,833 Bem, você sabe onde. 276 00:14:21,000 --> 00:14:22,250 Sim, mas quero dizer, olha... 277 00:14:22,417 --> 00:14:24,875 Qualquer um desses coágulos poderia sabotar o esquadrão, 278 00:14:25,042 --> 00:14:27,083 e eu tenho todos eles. Sobre a vez. 279 00:14:27,250 --> 00:14:29,333 Somos 24% ineficazes antes de começarmos. 280 00:14:29,500 --> 00:14:31,792 Como em nome de aldershot pode dar certo? 281 00:14:31,958 --> 00:14:32,998 Bem, quero dizer, tem que ser. 282 00:14:33,083 --> 00:14:34,625 Sua reputação depende disso. 283 00:14:34,792 --> 00:14:36,417 Minha reputação, meu pé! 284 00:14:36,583 --> 00:14:39,292 E as minhas 50 libras andando naquele lote, hein? 285 00:14:40,625 --> 00:14:42,333 Isso é verdade. 286 00:14:42,500 --> 00:14:43,851 Ah bem. Só há uma coisa a fazer. 287 00:14:43,875 --> 00:14:44,917 Teremos que perseguir 288 00:14:45,083 --> 00:14:46,226 a luz do dia deles. 289 00:14:46,250 --> 00:14:47,490 Ah, não, não, não. Isso não é bom. 290 00:14:49,042 --> 00:14:50,768 Metade da multidão no A sala da guarda não é boa para mim. 291 00:14:50,792 --> 00:14:51,792 Sim, mas sargento... 292 00:14:51,875 --> 00:14:53,500 Você terá silêncio! 293 00:14:53,667 --> 00:14:55,750 Não, coping, temos que ser sutis. 294 00:15:00,250 --> 00:15:01,292 Atencioso. 295 00:15:03,917 --> 00:15:06,583 São flores delicadas, copiosas. 296 00:15:06,750 --> 00:15:07,958 - Eles são? - Sim. 297 00:15:12,667 --> 00:15:13,458 Olá. 298 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 Você deve ser o novo lote. 299 00:15:15,042 --> 00:15:16,125 Saudações, gato. 300 00:15:17,458 --> 00:15:18,458 Não, meu nome não é gato. 301 00:15:18,542 --> 00:15:20,042 Você está em nosso pelotão? 302 00:15:20,208 --> 00:15:22,375 Não, não é gato. Marrom. 303 00:15:22,542 --> 00:15:24,000 Herbert marrom. 304 00:15:24,167 --> 00:15:25,000 O que você disse? 305 00:15:25,167 --> 00:15:26,625 Você está em nosso pelotão? 306 00:15:26,792 --> 00:15:27,583 Não. 307 00:15:27,750 --> 00:15:28,750 Eu simplesmente moro aqui. 308 00:15:28,917 --> 00:15:30,958 Sim, acho que posso entendê-lo. 309 00:15:31,125 --> 00:15:32,708 Você, uh, recebeu um golpe severo 310 00:15:32,875 --> 00:15:34,375 na cabeça quando criança, não foi? 311 00:15:34,542 --> 00:15:35,667 Não, era eu, irmão. 312 00:15:35,833 --> 00:15:37,500 Horace, velho, você não pode esquecer 313 00:15:37,667 --> 00:15:38,750 psiquiatria por um minuto? 314 00:15:40,167 --> 00:15:41,367 Eu só estava tentando ajudá-lo. 315 00:15:41,500 --> 00:15:43,750 Ah, não preciso de ajuda, obrigado. 316 00:15:45,167 --> 00:15:45,833 Bem, ta-ra, pessoal. 317 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Vejo você no naafi, talvez. 318 00:15:47,792 --> 00:15:48,792 Olá, corp. 319 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Agora, não se perca. 320 00:15:50,000 --> 00:15:51,167 'Aqui, cabo. 321 00:15:51,333 --> 00:15:52,375 Quem era aquele soldado? 322 00:15:52,542 --> 00:15:53,750 Ta. 323 00:15:53,917 --> 00:15:55,500 Aquilo não era um soldado, era Herbert. 324 00:15:55,667 --> 00:15:57,042 Desisto. 325 00:15:57,208 --> 00:15:58,625 Não se preocupe, o exército também. 326 00:16:01,125 --> 00:16:02,875 Aqui estamos, pessoal. 327 00:16:03,042 --> 00:16:04,750 - Sirvam-se. - Obrigado. 328 00:16:06,792 --> 00:16:08,458 Eu me pergunto onde Charlie foi parar. 329 00:16:08,625 --> 00:16:09,833 Com a esposa, é claro. 330 00:16:10,000 --> 00:16:11,750 O amor encontrará um caminho. 331 00:16:11,917 --> 00:16:14,083 Olha aqui, cara. Você realmente não acha 332 00:16:14,250 --> 00:16:15,684 que aquela mulher está neste acampamento, não é? 333 00:16:15,708 --> 00:16:16,542 Eu te digo, é só... 334 00:16:16,708 --> 00:16:18,083 Uma alucinação. Nós sabemos. 335 00:16:19,458 --> 00:16:20,898 Tudo bem, tudo bem. Você pode rir. 336 00:16:20,958 --> 00:16:23,458 Eu nunca deveria tê-lo deixado ir. 337 00:16:23,625 --> 00:16:26,333 Ele provavelmente está cortando a garganta agora. 338 00:16:26,500 --> 00:16:28,250 Sangrando até a morte nas abluções. 339 00:16:28,417 --> 00:16:29,625 Espero que não. 340 00:16:29,792 --> 00:16:31,392 Tenho que lavá-los todas as manhãs. 341 00:16:32,750 --> 00:16:33,809 Eu limpo todos os lugares do acampamento. 342 00:16:33,833 --> 00:16:34,667 Esse é o meu trabalho. 343 00:16:34,833 --> 00:16:35,958 Você é regular? 344 00:16:36,125 --> 00:16:37,333 Não. Serviço nacional. 345 00:16:37,500 --> 00:16:38,726 'Aqui, e quanto ao seu treinamento? 346 00:16:38,750 --> 00:16:40,417 Não faça mais isso. 347 00:16:40,583 --> 00:16:42,708 Não fiz isso por... 348 00:16:42,875 --> 00:16:43,917 Durante meses. 349 00:16:44,083 --> 00:16:45,833 Ah, e quero tentar novamente. 350 00:16:46,000 --> 00:16:47,042 De novo? 351 00:16:47,208 --> 00:16:48,726 Quantos cursos você já fez? 352 00:16:48,750 --> 00:16:50,667 Três. Eu penso. 353 00:16:50,833 --> 00:16:54,167 Mas agora eu... 354 00:16:55,458 --> 00:16:57,458 Aí está a minha ficha de "teia desculpada". 355 00:16:57,625 --> 00:16:59,833 Minha filha da "marcha desculpada". 356 00:17:00,000 --> 00:17:02,625 Ficha de "manejo dispensado de armas de fogo". 357 00:17:02,792 --> 00:17:03,917 Chita para... 358 00:17:04,083 --> 00:17:04,917 Caramba! 359 00:17:05,083 --> 00:17:07,500 Você é apenas um monte de idiotas. 360 00:17:15,000 --> 00:17:17,875 Bem, vá em frente, diga. 361 00:17:18,042 --> 00:17:19,042 Eu sou um cracker. 362 00:17:20,375 --> 00:17:22,583 Parece que tive alguma sorte? 363 00:17:22,750 --> 00:17:24,458 Este lugar é vasto. 364 00:17:24,625 --> 00:17:25,934 Eu pisei em cada centímetro dele 365 00:17:25,958 --> 00:17:28,458 e nem mesmo uma mecha de cabelo. 366 00:17:28,625 --> 00:17:30,000 Bem, vá em frente, diga. 367 00:17:30,167 --> 00:17:31,625 Eu sou um cracker. 368 00:17:33,083 --> 00:17:34,333 Foi tudo minha imaginação. 369 00:17:34,500 --> 00:17:37,500 Ah, bem, agora, este é um grande passo em frente, 370 00:17:37,667 --> 00:17:38,708 Garoto Charlie. 371 00:17:38,875 --> 00:17:40,708 Você vê, agora que você percebe 372 00:17:40,875 --> 00:17:42,195 há algo errado com você, 373 00:17:42,292 --> 00:17:44,708 bem, há uma chance de cura. 374 00:17:44,875 --> 00:17:47,250 Sim, agora você é um, uh... 375 00:17:47,417 --> 00:17:48,958 Uxoriamaníaco, 376 00:17:49,125 --> 00:17:51,333 obcecado pela ideia de casamento. 377 00:17:51,500 --> 00:17:53,750 Você não seria, se você fosse casado esta manhã? 378 00:17:53,917 --> 00:17:56,000 Ah, cale a boca, por favor. 379 00:17:56,167 --> 00:17:57,167 Quem é esse? 380 00:17:57,333 --> 00:17:58,417 Esse é o Herbert. 381 00:17:58,583 --> 00:17:59,750 - Olá, Herbert. - Oi. 382 00:17:59,917 --> 00:18:01,375 - Vamos ficar bêbados. - Perigoso. 383 00:18:01,542 --> 00:18:02,542 Perigoso. 384 00:18:03,833 --> 00:18:05,917 Beber além da sua obsessão. 385 00:18:06,083 --> 00:18:07,667 Por que você não cala a boca? 386 00:18:13,625 --> 00:18:14,625 É ela. 387 00:18:15,625 --> 00:18:16,708 É Maria. 388 00:18:16,875 --> 00:18:18,667 Ele está desligado novamente. Pare-o. 389 00:18:18,833 --> 00:18:19,875 Charlie. 390 00:18:20,042 --> 00:18:20,875 Mary. 391 00:18:21,042 --> 00:18:22,875 Ah, Charlie. 392 00:18:23,042 --> 00:18:24,958 Não se preocupe, senhorita. Eu cuidarei dele. 393 00:18:25,125 --> 00:18:26,542 Caso muito triste. 394 00:18:26,708 --> 00:18:28,875 Ele é muito... muito desequilibrado. 395 00:18:29,042 --> 00:18:30,875 Não fale assim do meu marido. 396 00:18:32,750 --> 00:18:34,917 Boa noite, Horácio. 397 00:18:45,917 --> 00:18:48,125 Posso fazer alguma coisa por você, soldado? 398 00:18:54,250 --> 00:18:57,292 Mas, querido, como diabos você chegou aqui? 399 00:18:57,458 --> 00:18:59,375 Não importa como cheguei aqui. 400 00:18:59,542 --> 00:19:00,750 Estou aqui. 401 00:19:00,917 --> 00:19:03,167 E esta noite é a nossa noite de núpcias. 402 00:19:03,333 --> 00:19:04,458 Você não quer dizer... 403 00:19:04,625 --> 00:19:06,292 Querido, você não acha que eu vim aqui 404 00:19:06,458 --> 00:19:08,625 apenas para se tornar uma garota naafi. 405 00:19:08,792 --> 00:19:10,042 Bem, não, mas... 406 00:19:12,125 --> 00:19:13,500 Onde? 407 00:19:13,667 --> 00:19:15,875 Bem, quero dizer, acabou uma dúzia de caras na minha cabana. 408 00:19:16,042 --> 00:19:18,042 Nora. Ela organizou tudo. 409 00:19:18,208 --> 00:19:19,208 Ah, sim. 410 00:19:23,042 --> 00:19:24,042 Qual é o problema? 411 00:19:25,000 --> 00:19:26,042 Eu estou apaixonado. 412 00:19:26,208 --> 00:19:27,333 Parabéns. 413 00:19:27,500 --> 00:19:30,667 Deve ser a aura criada pela sua felicidade. 414 00:19:30,833 --> 00:19:34,167 Depois de três anos desgastando meus olhos, 415 00:19:34,333 --> 00:19:37,417 olhando para cada lote novos recrutas que chegam, 416 00:19:37,583 --> 00:19:39,333 finalmente, eu o encontrei. 417 00:19:39,500 --> 00:19:41,208 Estamos muito felizes por você. 418 00:19:41,375 --> 00:19:43,000 Foi aquele cara que estava com você. 419 00:19:43,167 --> 00:19:44,250 Horácio? 420 00:19:44,417 --> 00:19:45,250 Hor... 421 00:19:45,417 --> 00:19:46,583 Ah. 422 00:19:46,750 --> 00:19:49,833 Ah, o tempo pára quando digo esse nome. 423 00:19:50,000 --> 00:19:51,917 Não para Charlie e para mim, isso não acontece. 424 00:19:52,083 --> 00:19:53,167 Eh? 425 00:19:53,333 --> 00:19:55,125 Oh. 426 00:19:55,292 --> 00:19:56,292 Ah, sim, claro. 427 00:19:56,417 --> 00:19:58,417 Agora, ouça. Está tudo arranjado. 428 00:19:58,583 --> 00:19:59,792 Há um quarto vago, 429 00:19:59,958 --> 00:20:01,750 mas você tem que ter muito cuidado... 430 00:20:19,708 --> 00:20:20,750 Querido. 431 00:20:28,208 --> 00:20:30,167 Não finja que está dormindo. 432 00:20:31,958 --> 00:20:33,167 Querido. 433 00:20:33,333 --> 00:20:35,167 Oh, querido, não provoque. 434 00:20:36,333 --> 00:20:38,833 Você não preferiria ter a luz acesa, Charlie, querido? 435 00:21:13,208 --> 00:21:16,000 Oh. Envergonhado. 436 00:21:18,167 --> 00:21:19,500 Mary. 437 00:21:19,667 --> 00:21:20,917 Querido. 438 00:21:45,083 --> 00:21:46,434 Certo. Agora, então, o que há de errado com você? 439 00:21:46,458 --> 00:21:47,875 Sim, é minha rótula flutuante. 440 00:21:48,042 --> 00:21:49,750 Tudo bem. Tire as calças. 441 00:21:49,917 --> 00:21:51,000 Ah, eficiente. 442 00:21:51,167 --> 00:21:52,333 Fazemos o nosso melhor. 443 00:21:52,500 --> 00:21:53,809 Você pode entrar quando ouvir a campainha. 444 00:21:53,833 --> 00:21:55,000 Certo. 445 00:21:55,167 --> 00:21:56,887 - O que você tem? - Caiu no meu cotovelo. 446 00:21:56,917 --> 00:21:58,208 Eu não acho que esteja quebrado. 447 00:21:58,375 --> 00:22:00,255 Tire a túnica, então. Arregace as mangas. 448 00:22:02,750 --> 00:22:04,042 Limpe isso. 449 00:22:08,750 --> 00:22:10,958 Oh! Oh! 450 00:22:11,125 --> 00:22:13,292 Qual é o problema? 451 00:22:13,458 --> 00:22:14,708 Por que você não me avisou? 452 00:22:14,875 --> 00:22:15,917 Corporal! 453 00:22:16,083 --> 00:22:17,500 Qual é o problema com este homem? 454 00:22:17,667 --> 00:22:19,333 Sinto muito, capitão Clark. 455 00:22:19,500 --> 00:22:21,958 Ah, o choque. Oh, meu coração. Meu coração, meu coração. 456 00:22:22,125 --> 00:22:24,042 Apresse-se, cara. Se apresse. 457 00:22:25,833 --> 00:22:27,542 Quero mudar de médico. 458 00:22:27,708 --> 00:22:29,458 Este não é o serviço nacional de saúde. 459 00:22:29,625 --> 00:22:32,250 Ou você vê o capitão Clark, ou você não relata doença. 460 00:22:32,417 --> 00:22:33,750 Você decide. 461 00:22:49,708 --> 00:22:52,417 Esquerda. Esquerda, roda! 462 00:22:57,417 --> 00:23:01,042 Pare! Pare! 463 00:23:01,208 --> 00:23:02,792 Pare! 464 00:23:06,458 --> 00:23:08,417 Sinto muito. Eu estava a quilômetros de distância. 465 00:23:08,583 --> 00:23:10,125 Você sabe como é às vezes. 466 00:23:10,292 --> 00:23:13,167 Volte aqui, seu estúpido, Sonambulismo filho da... 467 00:23:15,917 --> 00:23:17,292 Flores delicadas. 468 00:23:19,375 --> 00:23:20,708 Privado gentilmente, 469 00:23:20,875 --> 00:23:24,167 agora você realmente deve tentar e concentre-se a partir de agora. 470 00:23:24,333 --> 00:23:24,917 Certo? 471 00:23:25,083 --> 00:23:27,250 Oh sim. Eu vou tentar. 472 00:23:27,417 --> 00:23:29,292 Obrigado. 473 00:23:29,458 --> 00:23:31,500 Tudo bem, entre lá e pegue seu kit! 474 00:23:31,667 --> 00:23:33,625 Des... perdi! 475 00:23:35,250 --> 00:23:37,750 Uh-uh. Concentrado. 476 00:23:42,125 --> 00:23:44,167 Dê isso aos corpora! Na sua saída. 477 00:23:44,333 --> 00:23:46,208 Ah, obrigado, senhora. 478 00:23:46,375 --> 00:23:47,625 Você veio ao lugar certo. 479 00:23:47,792 --> 00:23:48,833 Bem na hora. 480 00:23:49,000 --> 00:23:50,167 Para fisioterapia? 481 00:23:50,333 --> 00:23:51,625 Para idiotas físicos. 482 00:23:51,792 --> 00:23:54,208 Continue com o treinamento, soldado. 483 00:23:54,375 --> 00:23:55,809 Não há nada de errado com seu joelho. 484 00:23:55,833 --> 00:23:56,875 Mas, senhora. 485 00:23:57,042 --> 00:23:58,583 Eu posso senti-lo flutuando! 486 00:23:58,750 --> 00:24:02,125 Deixe-me saber quando você sentir que está afundando. 487 00:24:02,292 --> 00:24:03,500 , um. Boina, um. 488 00:24:03,667 --> 00:24:05,250 Toalhas, uma, duas. 489 00:24:05,417 --> 00:24:07,542 - Obrigado. - Toalhas, uma. 490 00:24:07,708 --> 00:24:08,958 Vestir, campo, um. 491 00:24:10,333 --> 00:24:11,476 Gavetas, celulares. Pares, três. 492 00:24:11,500 --> 00:24:12,792 Facas, fecho, um. 493 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 - Tem tudo? - Sim. 494 00:24:16,208 --> 00:24:17,667 Assine aí. 495 00:24:17,833 --> 00:24:19,375 Gavetas, celulares. Pares, três. 496 00:24:19,542 --> 00:24:22,000 Eu digo, realmente. É preciso? 497 00:24:22,167 --> 00:24:23,417 Sim, um faz. 498 00:24:24,875 --> 00:24:26,750 Facas, fecho -um. 499 00:24:26,917 --> 00:24:27,917 Ah, obrigado. 500 00:24:28,042 --> 00:24:29,417 Eu digo, olhe. 501 00:24:29,583 --> 00:24:31,833 Uma faca para conseguir coisas da pata de um cavalo. Hum! 502 00:24:32,000 --> 00:24:33,417 Sempre quis um desses. 503 00:24:33,583 --> 00:24:34,708 Argh! 504 00:24:34,875 --> 00:24:35,958 Curativo de campo, um. 505 00:24:36,125 --> 00:24:36,958 Tamanho da cabeça? 506 00:24:37,125 --> 00:24:38,333 Não tenho a menor ideia. 507 00:24:38,500 --> 00:24:39,625 Eu nunca uso chapéu. 508 00:24:41,583 --> 00:24:42,583 Grande. 509 00:24:42,708 --> 00:24:43,708 Encantador. 510 00:24:43,792 --> 00:24:45,042 Próximo. 511 00:24:46,375 --> 00:24:47,375 Uma dona de casa. 512 00:24:47,542 --> 00:24:49,125 Dona de casa? 513 00:24:49,292 --> 00:24:50,750 Ah, Maria. 514 00:24:50,917 --> 00:24:52,833 Esse é o lote, rapazes. Pausa para o chá. 515 00:24:57,042 --> 00:24:58,042 O que você quer? 516 00:24:58,125 --> 00:24:59,125 Quero meu kit, sargento. 517 00:24:59,292 --> 00:25:00,292 Por que você está atrasado? 518 00:25:00,333 --> 00:25:02,792 Bem, eu tive que relatar que estava doente. 519 00:25:02,958 --> 00:25:04,333 Você se encaixa agora? 520 00:25:04,500 --> 00:25:05,958 O médico diz que sim. 521 00:25:06,125 --> 00:25:08,417 É melhor que ela esteja certa. 522 00:25:08,583 --> 00:25:09,583 Por que? 523 00:25:09,625 --> 00:25:11,042 Respire fundo. 524 00:25:11,208 --> 00:25:13,288 Você está prestes a se tornar o soldado equipado mais rápido 525 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 no exército britânico. 526 00:25:14,542 --> 00:25:17,125 Ei, rapazes, um recruta está chegando. 527 00:25:17,292 --> 00:25:18,125 Kit completo, em dobro. 528 00:25:18,292 --> 00:25:19,417 Antes de ir para o chá. 529 00:25:24,500 --> 00:25:25,667 Ok, rapazes? 530 00:25:26,875 --> 00:25:29,125 Certo, vamos! 531 00:25:44,500 --> 00:25:46,083 - Ei, cara. - Hum? 532 00:25:46,250 --> 00:25:47,333 Faça-me um favor, por favor. 533 00:25:47,500 --> 00:25:48,833 O que é isso? 534 00:25:49,000 --> 00:25:51,000 Aponte-me na direção do meu quarto de quartel. 535 00:25:53,917 --> 00:25:54,750 Ta. 536 00:25:54,917 --> 00:25:56,167 Certo. 537 00:26:05,958 --> 00:26:11,125 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, roda direita! 538 00:26:11,292 --> 00:26:12,708 Qual é o problema com você? 539 00:26:12,875 --> 00:26:16,500 Entre na fila aí, sim? 540 00:26:16,667 --> 00:26:18,542 Pelotão... 541 00:26:23,333 --> 00:26:26,208 Fique parado! Qual é o problema com aquele homem? 542 00:26:26,375 --> 00:26:27,375 Movendo-se? 543 00:26:27,542 --> 00:26:29,833 O que você acha que é, uma pista de dança? 544 00:26:30,000 --> 00:26:33,417 Pelotão, à esquerda... vire! 545 00:26:36,958 --> 00:26:38,667 Todos presentes e corretos, sargento. 546 00:26:42,542 --> 00:26:46,417 Pelotão, fique à vontade! 547 00:26:46,583 --> 00:26:48,375 Fique tranquilo. 548 00:26:51,042 --> 00:26:53,208 Agora você está prestes a conhecer comandante da sua companhia, 549 00:26:53,375 --> 00:26:54,542 Capitão Potts. 550 00:26:56,917 --> 00:27:00,125 Alguns homens vivem para beber, e alguns para mulheres. 551 00:27:01,917 --> 00:27:04,458 Francamente, não sei por que alguns homens 552 00:27:04,625 --> 00:27:06,042 se preocupar em viver. 553 00:27:07,167 --> 00:27:10,708 Não há dúvida, porém, por que o capitão Potts vive. 554 00:27:10,875 --> 00:27:12,625 É para eficiência. 555 00:27:12,792 --> 00:27:14,208 Ele é conhecido em todo o comando 556 00:27:14,375 --> 00:27:15,875 como potts o perfeito. 557 00:27:16,042 --> 00:27:17,250 Os potes perfeitos. 558 00:27:18,583 --> 00:27:20,708 Tudo bem, já chega, já chega. 559 00:27:20,875 --> 00:27:24,125 Agora, vocês, rapazes, estão de uniforme pela primeira vez, 560 00:27:24,292 --> 00:27:26,208 e acho que todos vocês concordarão comigo 561 00:27:26,375 --> 00:27:29,375 que vocês ainda não parecem soldados. 562 00:27:29,542 --> 00:27:31,333 Seria estúpido da minha parte esperar isso. 563 00:27:31,500 --> 00:27:33,625 Seria isso. Ele é muito justo. 564 00:27:33,792 --> 00:27:35,292 Aquele homem aí! 565 00:27:36,792 --> 00:27:39,417 Privado gentilmente, alguém deveria ter te contado. 566 00:27:39,583 --> 00:27:41,333 Você não deve falar quando estiver no desfile. 567 00:27:41,500 --> 00:27:42,667 Não é o costume. 568 00:27:42,833 --> 00:27:44,625 Então não faça isso. Entender? 569 00:27:44,792 --> 00:27:45,792 Ah, sim, eu entendo. 570 00:27:45,958 --> 00:27:47,458 Certo. 571 00:27:49,292 --> 00:27:50,518 Agora, onde eu estava? O que eu estava dizendo? 572 00:27:50,542 --> 00:27:52,250 Como você é estúpido. 573 00:27:52,417 --> 00:27:53,208 Pare de falar no desfile, sim? 574 00:27:53,375 --> 00:27:54,875 Ou vou esculpir os regulamentos da rainha 575 00:27:55,042 --> 00:27:57,125 por todo o couro cabeludo. 576 00:27:57,292 --> 00:27:59,492 Você não ouviu o que eu acabei de te disse, soldado gentilmente? 577 00:28:00,542 --> 00:28:02,958 Certo. 578 00:28:03,125 --> 00:28:07,292 Agora, seria bom, quando o capitão Potts chegar, 579 00:28:07,458 --> 00:28:09,708 se você pudesse ficar à vontade e atenção adequadamente. 580 00:28:09,875 --> 00:28:11,458 Mostre a ele o que você pode fazer. 581 00:28:11,625 --> 00:28:12,750 Seja eficiente. 582 00:28:12,917 --> 00:28:14,833 Então, vamos tentar uma ou duas vezes, certo? 583 00:28:16,000 --> 00:28:17,042 Corporal! 584 00:28:17,750 --> 00:28:18,750 Demonstrar. 585 00:28:21,458 --> 00:28:24,125 Agora, prestem atenção, todos vocês. 586 00:28:24,542 --> 00:28:25,583 Fique à vontade! 587 00:28:27,000 --> 00:28:29,208 Atenção! 588 00:28:29,375 --> 00:28:31,458 Ah, que bom. Muito bom. 589 00:28:34,042 --> 00:28:35,042 Tudo bem, cabo. 590 00:28:38,333 --> 00:28:40,000 Agora vamos ver o que você pode fazer. 591 00:28:40,167 --> 00:28:42,917 Pelotão, preparem-se, preparem-se. 592 00:28:43,083 --> 00:28:46,042 Pelotão, atenção! 593 00:28:47,750 --> 00:28:49,292 Privado gentilmente, 594 00:28:49,458 --> 00:28:51,167 não seja tão levianamente da próxima vez. 595 00:28:51,333 --> 00:28:53,208 Muito bom. 596 00:28:53,375 --> 00:28:54,958 Acabou a piada. Acabou a piada. 597 00:28:56,500 --> 00:29:00,042 Pelotão, fique à vontade! 598 00:29:02,417 --> 00:29:05,083 Atenção! 599 00:29:09,250 --> 00:29:11,500 Levante-se, seu desajeitado, estúpido, 600 00:29:11,667 --> 00:29:13,208 bezerro lunar meio assado! 601 00:29:13,375 --> 00:29:15,417 Mais um movimento de martelo assim e eu vou... 602 00:29:16,833 --> 00:29:18,208 Cinquenta libras. 603 00:29:18,375 --> 00:29:19,917 Flores delicadas. 604 00:29:21,208 --> 00:29:23,542 Tudo bem, agora. Aí vem o capitão Potts. 605 00:29:23,708 --> 00:29:24,833 Façam o seu melhor, rapazes. 606 00:29:25,000 --> 00:29:26,000 Companhia, à vontade. 607 00:29:28,333 --> 00:29:31,458 Pelotão, atenção! 608 00:29:46,083 --> 00:29:48,375 Bem, todos vocês estão meio adormecidos! 609 00:29:48,542 --> 00:29:50,333 Como muitos flamingos. 610 00:29:50,500 --> 00:29:52,500 Não é tão inteligente. 611 00:29:52,667 --> 00:29:54,208 Flamingos vão dormir em uma perna só. 612 00:29:54,375 --> 00:29:57,000 Vocês estão todos dormindo em dois! 613 00:29:57,167 --> 00:29:58,927 Quantas pernas tem um flamingo vai dormir? 614 00:29:59,042 --> 00:30:00,875 - Hum... - Devagar, devagar. 615 00:30:01,042 --> 00:30:02,184 Rápido, rápido, lento. 616 00:30:02,208 --> 00:30:02,708 Shence. 617 00:30:02,875 --> 00:30:05,708 Mente alerta, além de corpo responsivo, 618 00:30:05,875 --> 00:30:07,208 é igual a soldado eficiente. 619 00:30:11,792 --> 00:30:12,792 Quem é você? 620 00:30:12,833 --> 00:30:13,625 Galloway, senhor. 621 00:30:13,792 --> 00:30:14,917 Essa é uma resposta inútil. 622 00:30:15,083 --> 00:30:16,393 Dois fatores omitidos, número e classificação. 623 00:30:16,417 --> 00:30:17,559 Um soldado sem número e posição 624 00:30:17,583 --> 00:30:18,125 é como um homem sem alma. 625 00:30:18,292 --> 00:30:19,833 Tente novamente. Quem é você? 626 00:30:20,000 --> 00:30:22,458 4277309, soldado Galloway, senhor. 627 00:30:22,625 --> 00:30:24,101 O que, nenhum nome de batismo? Você é pagão? 628 00:30:24,125 --> 00:30:25,125 Andy. A. 629 00:30:25,292 --> 00:30:26,917 Lento. Cuidado com este homem, sargento. 630 00:30:27,083 --> 00:30:28,083 - Sim. - De raciocínio lento. 631 00:30:28,125 --> 00:30:29,708 Ficar de pé. 'Evite. 632 00:30:31,458 --> 00:30:33,250 À vontade. 'Evite. À vontade. 'Evite. 633 00:30:33,417 --> 00:30:34,667 Ainda na terra dos sonhos. 634 00:30:34,833 --> 00:30:36,375 - Você sonha? - Sim, senhor. 635 00:30:36,542 --> 00:30:37,667 - E quanto? - Sangue. 636 00:30:37,833 --> 00:30:38,833 - Cujo? - Meu. 637 00:30:39,000 --> 00:30:41,309 Timorense, espírito de agressão precisa ser despertado aqui, sargento. 638 00:30:41,333 --> 00:30:42,917 Você deveria sonhar com o sangue do inimigo. 639 00:30:43,083 --> 00:30:44,601 Agora, então, feche os olhos. Qual é a primeira coisa 640 00:30:44,625 --> 00:30:45,684 - vem na sua cabeça? - Sangue. 641 00:30:45,708 --> 00:30:46,542 - Cujo? - Seu. 642 00:30:46,708 --> 00:30:47,500 Multar. Huh? 643 00:30:47,667 --> 00:30:48,708 Uh... m-m-meu! Meu, senhor. 644 00:30:48,875 --> 00:30:50,083 - Os "emenys". - Seja decisivo! 645 00:30:50,250 --> 00:30:51,625 Experimente dormir de bruços. 646 00:30:51,792 --> 00:30:54,708 Descanso adequado mais exercícios é igual a instintos integrados. 647 00:30:57,042 --> 00:30:58,042 Quem é você? 648 00:30:58,083 --> 00:30:59,958 4277312, sábio particular, c, senhor. 649 00:31:00,125 --> 00:31:00,958 Agora, diga ao contrário. 650 00:31:01,125 --> 00:31:02,375 Uh... 651 00:31:02,542 --> 00:31:03,559 Vamos, vamos, vamos! 652 00:31:03,583 --> 00:31:04,417 3-1-2... 653 00:31:04,583 --> 00:31:05,792 Ah... 7-3... 3-7... 654 00:31:05,958 --> 00:31:07,125 Se você não consegue pensar para trás, 655 00:31:07,292 --> 00:31:08,643 como você espera pensar da maneira correta? 656 00:31:08,667 --> 00:31:10,000 Cuidado com este homem, sargento. 657 00:31:10,167 --> 00:31:12,184 Processos mentais rígidos alcançar flexibilidade. Flexibilidade 658 00:31:12,208 --> 00:31:14,917 mais disciplina é igual comum e iniciativa. 659 00:31:15,083 --> 00:31:16,083 Sim, senhor? 660 00:31:16,208 --> 00:31:17,667 Quero dizer, é verdade, senhor. 661 00:31:17,833 --> 00:31:18,833 Sim, sim. 662 00:31:18,958 --> 00:31:20,500 - Você. - Sim? 663 00:31:20,667 --> 00:31:22,083 O que? Quem é você? 664 00:31:22,250 --> 00:31:23,625 James Bailey. Licenciatura, economia. 665 00:31:23,792 --> 00:31:25,184 - Seu número. - Não estou orgulhoso disso. 666 00:31:25,208 --> 00:31:27,083 Foi dado a mim. Eu ganhei meu diploma. 667 00:31:27,250 --> 00:31:28,250 Sua classificação! 668 00:31:28,375 --> 00:31:29,684 Bem, isso é uma questão de opinião. 669 00:31:29,708 --> 00:31:30,917 Olhe para este homem! 670 00:31:31,083 --> 00:31:32,333 Você não tem do que reclamar. 671 00:31:32,500 --> 00:31:33,860 Veja o terno que eles me deram. 672 00:31:33,958 --> 00:31:34,958 Veja isso. 673 00:31:35,000 --> 00:31:36,042 Pendurado na minha cabeça, 674 00:31:36,208 --> 00:31:38,458 sem sequer a pretensão de se encaixar. 675 00:31:38,625 --> 00:31:40,750 Como um bom soldado, Aceitei sem reclamar. 676 00:31:40,917 --> 00:31:43,792 Como um bom oficial, o que você acha? 677 00:31:43,958 --> 00:31:46,000 Bem, orgulho na aparência mais confiança 678 00:31:46,167 --> 00:31:48,292 no superior é igual a um bom começo. 679 00:31:48,458 --> 00:31:51,042 Cair. Compre um chapéu novo. 680 00:31:51,208 --> 00:31:52,208 - Com licença. - Claro. 681 00:31:55,500 --> 00:31:56,500 Bem? Quem é você? 682 00:31:56,625 --> 00:31:58,875 4277298, soldado Heywood, m, senhor. 683 00:31:59,042 --> 00:32:01,167 Ei, Wood? Já ouviu falar do general Heywood? 684 00:32:01,333 --> 00:32:02,333 Meu pai, senhor. 685 00:32:02,500 --> 00:32:04,250 Realmente? Contra-almirante Heywood? 686 00:32:04,417 --> 00:32:05,708 Meu avô, senhor. 687 00:32:05,875 --> 00:32:07,042 Comodoro aéreo Heywood. 688 00:32:07,208 --> 00:32:08,792 - Meu tio, senhor. - Ah, teste rápido. 689 00:32:08,958 --> 00:32:10,559 Qual é a primeira coisa vem à sua cabeça? 690 00:32:10,583 --> 00:32:11,583 Mulheres, senhor. 691 00:32:11,667 --> 00:32:13,351 Você é um soldado, pela tradição e pelo instinto. 692 00:32:13,375 --> 00:32:14,458 Cuidado com este homem, sargento. 693 00:32:14,625 --> 00:32:15,958 Direita, esquerda, direita. 694 00:32:18,958 --> 00:32:20,583 Tion! 695 00:32:21,667 --> 00:32:24,667 Pelotão, certo... 696 00:32:24,833 --> 00:32:27,000 Vire! 697 00:32:27,167 --> 00:32:29,042 Eu quero que você entre lá 698 00:32:29,208 --> 00:32:34,375 e fique ao lado de suas camas para uma cabana e uma inspeção de kit! 699 00:32:34,542 --> 00:32:36,917 Pelotão, 700 00:32:37,083 --> 00:32:39,458 dis... perdi! 701 00:32:53,792 --> 00:32:55,958 Bem, aqui estamos, pessoal. 702 00:32:56,125 --> 00:32:57,417 Veja como organizamos nosso kit. 703 00:32:57,583 --> 00:33:00,250 Um diagrama entre 24 pessoas? 704 00:33:00,417 --> 00:33:01,208 Não é muito útil. 705 00:33:01,375 --> 00:33:03,333 Olá, Jim! Você está se juntando a nós? 706 00:33:03,500 --> 00:33:05,208 Eu pensei que você já estaria no refrigerador agora, 707 00:33:05,375 --> 00:33:07,000 tudo legal e individualista. 708 00:33:07,833 --> 00:33:09,250 Mudei de ideia. 709 00:33:09,417 --> 00:33:11,875 Sociologicamente, é importante para eu descobrir 710 00:33:12,042 --> 00:33:13,792 até onde se pode reter 711 00:33:13,958 --> 00:33:15,500 a individualidade de alguém no exército. 712 00:33:15,667 --> 00:33:18,458 E biologicamente, é importante que eu consiga minha licença. 713 00:33:18,625 --> 00:33:19,917 Oh não. 714 00:33:20,083 --> 00:33:22,250 Por favor, companheiros, vamos tornar essa inspeção boa. 715 00:33:22,417 --> 00:33:24,059 Se algo der errado, minha licença pode aumentar 716 00:33:24,083 --> 00:33:26,417 o bico também. 717 00:33:26,792 --> 00:33:27,958 Pobre e velho Charlie. 718 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Cuidado, seu boi grande e desajeitado. 719 00:33:42,792 --> 00:33:44,167 Oh, pare com o touro, Charlie. 720 00:33:44,333 --> 00:33:46,309 Imagine você preocupado sobre manter sua cama arrumada. 721 00:33:46,333 --> 00:33:47,542 Saia dessa. 722 00:33:49,833 --> 00:33:51,750 Aqui está você, Horácio, é melhor você verificar o seu. 723 00:33:51,917 --> 00:33:52,917 Apropriadamente. 724 00:33:53,042 --> 00:33:55,000 Vamos ver. Agora, para a cabana. 725 00:33:55,167 --> 00:33:57,375 Mesas, acordo -dois. 726 00:34:00,500 --> 00:34:01,833 Aqui está, você pode ficar com isso. 727 00:34:02,000 --> 00:34:03,042 Ah, sim. 728 00:34:23,417 --> 00:34:25,750 Você gostaria que eu lhe desse uma mão? 729 00:34:25,917 --> 00:34:27,792 Parece que tenho mais kit do que qualquer outra pessoa. 730 00:34:33,000 --> 00:34:36,875 Pete, por que você não vai ajudar Charlie? 731 00:34:37,042 --> 00:34:38,958 Ok, milhas. Obrigado. 732 00:34:40,375 --> 00:34:42,875 Extintores, fogo -dois. 733 00:34:43,042 --> 00:34:44,083 Extintores, fogo -dois. 734 00:34:44,250 --> 00:34:45,333 Pedro... 735 00:34:47,958 --> 00:34:49,417 Não há extintores de incêndio. 736 00:34:49,583 --> 00:34:51,292 P-Talvez este lugar seja à prova de fogo. 737 00:34:51,458 --> 00:34:52,698 Sim, mas não é à prova de potts. 738 00:34:52,833 --> 00:34:54,292 "Extintores, fogo -dois", diz, 739 00:34:54,458 --> 00:34:56,583 e extintores, fogo -dois, ele vai querer ver. 740 00:34:56,750 --> 00:34:58,292 Não vou correr nenhum risco. 741 00:34:58,458 --> 00:35:00,250 Vamos, vamos pegar alguns emprestados. 742 00:35:00,417 --> 00:35:02,125 Ah, aguente firme, querido. 743 00:35:02,292 --> 00:35:04,500 Talvez ele tenha tido sua entrevista para sair agora 744 00:35:04,667 --> 00:35:06,583 e vocês partirão juntos em pouco tempo. 745 00:35:06,750 --> 00:35:08,958 Antes tarde do que nunca. 746 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 Ah, eu não deveria continuar assim. 747 00:35:10,917 --> 00:35:12,500 Pelo menos sou casado. 748 00:35:12,667 --> 00:35:13,833 Enquanto você... 749 00:35:14,000 --> 00:35:17,250 Oh, estou sofrendo as dores do primeiro amor. 750 00:35:17,417 --> 00:35:19,000 Doloroso, mas... 751 00:35:19,167 --> 00:35:21,583 Ah, é excelente. 752 00:35:21,750 --> 00:35:24,042 Não se preocupe comigo, querido. 753 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 Ou Carlinhos. Oh! 754 00:35:26,417 --> 00:35:27,417 Aí está ele, olha. 755 00:35:27,500 --> 00:35:28,917 Ah, Maria. 756 00:35:29,083 --> 00:35:30,323 Ah, estou tão aliviado em ver você. 757 00:35:30,375 --> 00:35:32,000 Está tudo bem, querido? 758 00:35:32,625 --> 00:35:33,250 Não. 759 00:35:33,417 --> 00:35:34,667 Sem extintores de incêndio. 760 00:35:34,833 --> 00:35:38,583 - Extintores de incêndio? - Tudo depende deles. 761 00:35:39,917 --> 00:35:40,958 Só estou pegando emprestado. 762 00:35:41,125 --> 00:35:42,333 Eu... você vê... 763 00:35:42,500 --> 00:35:43,583 Adeus. 764 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 Ta-ta. 765 00:35:45,917 --> 00:35:47,167 Eiwood. 766 00:35:47,333 --> 00:35:49,173 Devemos nos concentrar em Heywood. Eu não estava errado. 767 00:35:49,292 --> 00:35:50,726 Ele tem oficial escrito nele. 768 00:35:50,750 --> 00:35:52,110 Sim, se conseguirmos recomendá-lo 769 00:35:52,167 --> 00:35:53,518 para oficial cadete, estamos em casa e secos. 770 00:35:53,542 --> 00:35:54,708 Exatamente, e isso vai ajudar 771 00:35:54,875 --> 00:35:56,101 rumo à classificação do pelotão campeão 772 00:35:56,125 --> 00:35:57,708 e talvez apesar disso 773 00:35:57,875 --> 00:35:59,500 dez cabana! 774 00:35:59,667 --> 00:36:01,917 - Continue, sargento. - Muito bem, senhor. 775 00:36:02,083 --> 00:36:03,542 Fiquem ao lado de suas camas! 776 00:36:09,708 --> 00:36:11,083 Sargento? 777 00:36:11,250 --> 00:36:12,583 Senhor. 778 00:36:24,125 --> 00:36:24,667 Desligue isso! 779 00:36:24,833 --> 00:36:28,208 Desligue isso! Desligue isso! Oh! 780 00:36:28,375 --> 00:36:29,833 Desligue isso! 781 00:36:30,000 --> 00:36:33,750 Oh! Oh! 782 00:36:33,917 --> 00:36:35,083 Esquerda, direita! Esquerda, direita! 783 00:36:35,625 --> 00:36:37,583 Festa, pare! 784 00:36:37,750 --> 00:36:39,458 Sábio particular, senhor. 785 00:36:39,625 --> 00:36:40,375 Ah, sábio. 786 00:36:40,542 --> 00:36:41,833 Senhor. 787 00:36:42,000 --> 00:36:44,583 Pedido de licença no seu primeiro dia, cara? 788 00:36:44,750 --> 00:36:45,458 Por que? 789 00:36:45,625 --> 00:36:47,000 Razões de compaixão, senhor. 790 00:36:47,167 --> 00:36:48,708 Você vê, minha garota... 791 00:36:48,875 --> 00:36:50,309 Você quer licença para se casar, não é? 792 00:36:50,333 --> 00:36:51,333 Ah, não, senhor. Não, senhor. 793 00:36:51,417 --> 00:36:52,792 É só que eu quero... 794 00:36:52,958 --> 00:36:53,958 Organize as coisas. 795 00:36:54,042 --> 00:36:55,292 Ah... 796 00:36:56,292 --> 00:36:57,292 Seu sujo e podre r. 797 00:36:57,417 --> 00:36:58,792 Oh, n-n-não, senhor. 798 00:36:58,958 --> 00:37:00,750 Por favor, senhor. V-Você não entende. 799 00:37:00,917 --> 00:37:02,417 Eu entendo perfeitamente. 800 00:37:02,583 --> 00:37:04,833 Garota respeitável e jovem louco por sexo 801 00:37:05,000 --> 00:37:06,500 multiplicado por um passeio charabanc 802 00:37:07,292 --> 00:37:09,125 equivale a três vidas arruinadas. Veja o capelão. 803 00:37:09,292 --> 00:37:11,333 Ah, mas eu já vi o capelão, senhor. 804 00:37:11,500 --> 00:37:12,500 Isso é verdade, sargento? 805 00:37:13,000 --> 00:37:14,500 Não, senhor. Não que eu saiba, senhor. 806 00:37:14,667 --> 00:37:16,292 Olha, é melhor você se cuidar, sábio. 807 00:37:16,458 --> 00:37:17,684 Mentir não vai te ajudar, você sabe. 808 00:37:17,708 --> 00:37:18,708 Não estou mentindo, senhor. 809 00:37:18,875 --> 00:37:20,393 Então por que você disse você viu o capelão? 810 00:37:20,417 --> 00:37:22,000 Bem, eu vi o capelão, senhor. 811 00:37:22,167 --> 00:37:23,708 N-N-Não este capelão, senhor. 812 00:37:23,875 --> 00:37:24,875 Oh! 813 00:37:25,042 --> 00:37:26,667 Oh, o capelão do exército não é bom o suficiente, hein? 814 00:37:26,833 --> 00:37:29,167 Ah, não, senhor. Por favor, ouça, senhor. 815 00:37:29,333 --> 00:37:31,375 Bem, vamos lá, então. Afiado. Afiado. 816 00:37:31,542 --> 00:37:32,833 Já sou casado, senhor. 817 00:37:33,000 --> 00:37:34,917 Ah, e se envolvendo com outra garota. 818 00:37:35,083 --> 00:37:36,458 Não. Não, senhor. 819 00:37:36,625 --> 00:37:39,000 Eu... eu... sou casado, senhor, mas... 820 00:37:39,167 --> 00:37:41,833 Eu não sou casado, senhor, e-se você entende o que quero dizer. 821 00:37:42,000 --> 00:37:42,833 Não sei. 822 00:37:43,000 --> 00:37:44,101 Como você pode ser casado e não casado? 823 00:37:44,125 --> 00:37:45,125 Eh? 824 00:37:45,167 --> 00:37:47,000 Bem, é fácil, senhor, quando você foi chamado 825 00:37:47,167 --> 00:37:48,167 no dia do seu casamento. 826 00:37:52,333 --> 00:37:53,708 Ah, bem, ah... 827 00:37:53,875 --> 00:37:56,542 Sim, bem, eu acho Estou na foto agora, sábio. 828 00:37:56,708 --> 00:37:58,028 Manobras canceladas, hein? 829 00:37:58,833 --> 00:38:01,000 Eu deveria ter me inscrito por um adiamento, senhor, 830 00:38:01,750 --> 00:38:03,458 mas... tudo se misturou e... 831 00:38:04,542 --> 00:38:05,542 Ah, por favor, senhor. 832 00:38:05,708 --> 00:38:06,851 Se eu pudesse ter apenas algumas horas, 833 00:38:06,875 --> 00:38:08,833 uh, dias de folga, senhor. 834 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 Ah, por favor, senhor. 835 00:38:11,333 --> 00:38:13,093 Bem, acho que dadas as circunstâncias, sargento, 836 00:38:13,917 --> 00:38:15,167 sete dias de licença. 837 00:38:15,333 --> 00:38:16,333 Alguma dúvida? 838 00:38:16,417 --> 00:38:18,083 - Agora, senhor? - Não, não, não, não. 839 00:38:18,250 --> 00:38:19,684 - Continue, sargento. - Muito bem, senhor. 840 00:38:19,708 --> 00:38:20,500 Festa, vire à esquerda! 841 00:38:20,667 --> 00:38:23,187 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 842 00:39:04,333 --> 00:39:06,000 Levante-os. Vamos, vamos. 843 00:39:06,167 --> 00:39:07,292 Mais rápido que isso! 844 00:39:07,458 --> 00:39:08,667 Seus joelhos! Para cima, para cima, para cima! 845 00:39:08,833 --> 00:39:10,458 Tudo bem, pare! 846 00:39:10,625 --> 00:39:11,917 Tudo bem, agora, ouça. 847 00:39:12,083 --> 00:39:13,434 Quando eu digo mova-se, eu quero você através daqueles raios 848 00:39:13,458 --> 00:39:14,934 e arredondar atrás do semicírculo interno. 849 00:39:14,958 --> 00:39:16,667 Tudo bem. Mover! 850 00:39:23,125 --> 00:39:24,458 Tudo bem agora, mova-se! 851 00:39:25,417 --> 00:39:27,337 Os primeiros quatro subindo as cordas. Os primeiros quatro subindo as cordas. 852 00:39:27,417 --> 00:39:29,226 Rápido, rápido, rápido. Tudo bem. Para cima você vai. Prossiga. 853 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Para cima você vai. É isso. 854 00:39:30,917 --> 00:39:32,167 Vamos, suba aí. 855 00:39:32,333 --> 00:39:34,292 Cabo, eu tenho que ir até lá em cima? 856 00:39:34,458 --> 00:39:36,125 Qual é o problema com você? Doente? 857 00:39:36,292 --> 00:39:37,292 O que, eu? 858 00:39:37,333 --> 00:39:38,417 Vamos, levante-se. 859 00:39:38,583 --> 00:39:39,583 Tudo bem. 860 00:39:39,750 --> 00:39:41,542 - Ah! Ah! - O que você está fazendo? 861 00:39:41,708 --> 00:39:43,333 - A tensão! - Sair! 862 00:39:43,500 --> 00:39:44,792 Oh! Oh! 863 00:39:48,750 --> 00:39:49,750 Corporal. 864 00:39:50,125 --> 00:39:52,083 Corporal. 865 00:39:52,250 --> 00:39:53,667 Corporal. 866 00:39:53,833 --> 00:39:55,542 Oh não. 867 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 Sem esperança. 868 00:40:09,625 --> 00:40:10,458 Hoje não. 869 00:40:10,625 --> 00:40:11,958 Você está bem. 870 00:40:12,125 --> 00:40:13,333 Mas, mas... 871 00:40:13,500 --> 00:40:14,542 Doutor! 872 00:40:14,708 --> 00:40:17,250 Posso sentir isso, um baque definitivo. 873 00:40:17,417 --> 00:40:19,542 Regularmente? Um boom-boom-boom? 874 00:40:19,708 --> 00:40:21,583 Bum-bom-bom. É isso. 875 00:40:23,042 --> 00:40:26,500 Forte, esse é o seu coração batendo normalmente. 876 00:40:41,125 --> 00:40:42,125 Olá. 877 00:40:43,583 --> 00:40:45,375 Olá. 878 00:40:45,542 --> 00:40:46,542 Lindo dia. 879 00:40:47,000 --> 00:40:48,500 Um dia aceitável, suponho. 880 00:40:48,667 --> 00:40:49,867 Se você não tem ótimos lugares 881 00:40:50,000 --> 00:40:51,000 diante de seus olhos. 882 00:40:51,167 --> 00:40:52,625 Ah, não importa. 883 00:40:52,792 --> 00:40:54,552 tenho certeza que não vai interferir com sua leitura 884 00:40:54,708 --> 00:40:56,625 suas cartas quando o correio chegar. 885 00:40:59,417 --> 00:41:00,917 - Meu? - Por que não? 886 00:41:01,083 --> 00:41:02,923 Não me diga que você não tenho uma namorada 887 00:41:03,083 --> 00:41:05,000 ou hum... esposa? 888 00:41:07,833 --> 00:41:09,917 Você não tem? 889 00:41:10,083 --> 00:41:11,458 Ah, que bom. 890 00:41:24,833 --> 00:41:26,500 De uma lua de mel de volta a isso. 891 00:41:26,667 --> 00:41:27,917 - Deve ser terrível. - Sim. 892 00:41:28,083 --> 00:41:30,123 Teremos uma rodada de chicote, compre para ele uma bolsa de água quente. 893 00:41:30,167 --> 00:41:31,583 Eu digo, ele parece pálido. 894 00:41:31,750 --> 00:41:33,000 Bem, não é? 895 00:41:33,167 --> 00:41:35,268 Pensando em mais nove semanas sem sua esposinha? 896 00:41:35,292 --> 00:41:37,125 Como foi, Charlie, garoto? 897 00:41:38,667 --> 00:41:40,067 Bem, se você realmente quer saber... 898 00:41:44,167 --> 00:41:46,917 Passamos muito tempo nas bolsas de trabalho, 899 00:41:47,083 --> 00:41:49,792 arrumando Mary com um bom trabalho temporário no naafi aqui 900 00:41:49,958 --> 00:41:52,000 pelas próximas nove semanas. 901 00:41:54,125 --> 00:41:55,583 Alguém para praticar baioneta? 902 00:41:57,500 --> 00:41:58,208 Agora mesmo! 903 00:41:58,375 --> 00:41:59,695 Pense em todas as coisas que você ama! 904 00:41:59,750 --> 00:42:00,750 Liberdade. 905 00:42:00,792 --> 00:42:02,292 O dia da sua libertação. 906 00:42:02,458 --> 00:42:03,458 A final da copa. 907 00:42:03,583 --> 00:42:04,833 Meu. 908 00:42:05,000 --> 00:42:06,083 Qualquer coisa que você quiser. 909 00:42:06,833 --> 00:42:10,625 Este monstro maligno fica entre você e ele. 910 00:42:10,792 --> 00:42:14,333 Ele vai te matar em vez de ver você conseguir. 911 00:42:14,500 --> 00:42:16,167 Então, você tem que matá-lo. 912 00:42:16,333 --> 00:42:18,583 Você não tem escolha. Corporal. 913 00:42:18,750 --> 00:42:20,875 Sim! 914 00:42:21,042 --> 00:42:23,208 Argh! Argh! Argh! 915 00:42:25,917 --> 00:42:26,917 Certo, você está bem. 916 00:42:28,125 --> 00:42:30,250 Tudo bem, agora. Um de cada vez. 917 00:42:30,417 --> 00:42:31,667 Lembre-se de que vocês são soldados, 918 00:42:31,833 --> 00:42:33,333 lutando por tudo que você ama. 919 00:42:33,500 --> 00:42:35,083 Abastecido com nobre selvageria. 920 00:42:35,250 --> 00:42:36,375 Tudo bem, vamos lá! 921 00:42:36,542 --> 00:42:39,208 En garde! 922 00:42:41,292 --> 00:42:42,500 Cobrar! 923 00:42:42,667 --> 00:42:43,708 Oh céus. 924 00:42:52,083 --> 00:42:53,083 De pé! 925 00:42:58,042 --> 00:42:59,042 Certo, próximo! 926 00:42:59,125 --> 00:43:00,792 En garde! 927 00:43:00,958 --> 00:43:01,792 Cobrar! 928 00:43:01,958 --> 00:43:06,583 Aaahhh! 929 00:43:13,333 --> 00:43:14,500 Volte para a fila, sim? 930 00:43:14,667 --> 00:43:15,667 Não dessa maneira. 931 00:43:15,708 --> 00:43:16,868 'Nas costas do manequim. 932 00:43:19,625 --> 00:43:20,625 Tudo bem, próximo. 933 00:43:20,750 --> 00:43:21,750 En garde! 934 00:43:22,708 --> 00:43:23,792 Cobrar! 935 00:43:23,958 --> 00:43:25,958 Argh! Argh! 936 00:43:39,000 --> 00:43:40,042 Pegue. 937 00:43:46,500 --> 00:43:47,583 En garde! 938 00:43:47,833 --> 00:43:48,667 Cobrar! 939 00:43:48,833 --> 00:43:55,167 Aaahhh! 940 00:43:55,875 --> 00:43:56,875 Próximo. 941 00:43:56,917 --> 00:43:58,208 En garde! 942 00:43:58,375 --> 00:43:59,375 Cobrar! 943 00:44:03,875 --> 00:44:05,476 Você não acha isso está um pouco desatualizado 944 00:44:05,500 --> 00:44:07,101 em um mundo eriçado com bombas H, sargento? 945 00:44:07,125 --> 00:44:08,292 Cale-se! 946 00:44:08,458 --> 00:44:11,083 Ah! Agora, então. Sua besta. 947 00:44:11,250 --> 00:44:12,917 Praga. Plebeu. 948 00:44:13,083 --> 00:44:14,917 Faça isso, varlet. 949 00:44:15,083 --> 00:44:17,333 Devolva o bilhete final da copa. 950 00:44:17,500 --> 00:44:19,333 Soldado Bailey, em resposta para sua pergunta, 951 00:44:19,500 --> 00:44:21,625 Eu o apoiaria contra a bomba H a qualquer momento. 952 00:44:21,792 --> 00:44:22,625 Sua besta. 953 00:44:22,792 --> 00:44:24,458 Camponês. Plebeu. 954 00:44:24,625 --> 00:44:26,184 Bem, não fique aí parado. Ajude-me a tirá-lo. 955 00:44:26,208 --> 00:44:28,792 Você pirata. Pegue isso. E isso. 956 00:44:28,958 --> 00:44:30,208 Deixe ir, esta é a minha vez. 957 00:44:30,375 --> 00:44:31,167 Solte! 958 00:44:31,333 --> 00:44:32,750 Você quer matar alguém? 959 00:44:39,917 --> 00:44:44,083 Agora, isso é bom e lento, então até vocês podem administrar. 960 00:44:44,250 --> 00:44:45,708 Tudo bem, cabo. 961 00:44:46,208 --> 00:44:47,292 Demonstrar. 962 00:44:50,458 --> 00:44:51,458 Agora, preste atenção. 963 00:44:52,375 --> 00:44:54,667 Lento... marcha! 964 00:45:00,042 --> 00:45:01,042 Tudo bem, cabo. 965 00:45:04,208 --> 00:45:06,375 Agora, isso é usado em funerais. 966 00:45:06,542 --> 00:45:07,833 Trabalhe nisso. 967 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 Se você tiver muita sorte, você fará isso no meu. 968 00:45:12,792 --> 00:45:14,583 Agora, vamos tentar, certo? 969 00:45:14,750 --> 00:45:15,875 Pelotão! 970 00:45:17,000 --> 00:45:19,792 Pelotão, atenção! 971 00:45:21,583 --> 00:45:23,750 Vire à esquerda! 972 00:45:27,625 --> 00:45:28,625 Marchar! 973 00:45:29,583 --> 00:45:32,000 Esquerda, direita. 974 00:45:32,875 --> 00:45:36,833 Esquerda, direita. Esquerda... 975 00:45:37,792 --> 00:45:39,143 - Você me chutou. - Eu não quis dizer isso. 976 00:45:39,167 --> 00:45:40,583 A culpa foi sua. 977 00:45:40,750 --> 00:45:41,375 Pare! 978 00:45:41,542 --> 00:45:42,542 Você cala a boca. 979 00:45:48,000 --> 00:45:50,500 Cego, coxo, é isso que você é! 980 00:45:50,667 --> 00:45:51,708 Todos vocês! 981 00:45:51,875 --> 00:45:53,000 Agora, fique parado! 982 00:45:55,042 --> 00:45:56,292 Agora, como você era. 983 00:45:56,458 --> 00:45:57,917 Certo, vista-se. 984 00:45:58,083 --> 00:45:59,208 Na dobradinha. 985 00:46:01,333 --> 00:46:03,583 Vocês, desajustados. 986 00:46:03,750 --> 00:46:05,208 O que você acha que é isso? 987 00:46:07,042 --> 00:46:08,625 Do que você acha que eu sou feito? 988 00:46:08,792 --> 00:46:09,792 Ferro? 989 00:46:11,792 --> 00:46:14,500 Eu deveria estragar tudo de você na sala da guarda. 990 00:46:14,667 --> 00:46:16,542 Para persistente, implacável, desajeitado, 991 00:46:16,708 --> 00:46:18,208 estupidez maliciosa! 992 00:46:20,167 --> 00:46:21,833 Vou paralisar todos vocês! 993 00:46:23,833 --> 00:46:25,333 Olhe para você. 994 00:46:25,500 --> 00:46:26,684 Ficando como se estivesse grávida! 995 00:46:26,708 --> 00:46:27,893 Não me surpreenderia depois do caminho 996 00:46:27,917 --> 00:46:28,917 Fui criticado. 997 00:46:29,000 --> 00:46:30,167 Cale-se! 998 00:46:30,333 --> 00:46:31,542 Sargento. 999 00:46:34,042 --> 00:46:35,208 Tudo bem. 1000 00:46:35,375 --> 00:46:36,958 Vamos tentar de novo, certo? 1001 00:46:39,875 --> 00:46:41,500 Pelotão! 1002 00:46:41,667 --> 00:46:43,042 Pelotão, atenção! 1003 00:46:43,208 --> 00:46:44,750 Tudo bem, agora preste atenção. 1004 00:46:44,917 --> 00:46:46,637 Esta manhã, vamos continuar com a lição um 1005 00:46:46,667 --> 00:46:49,500 na metralhadora leve comumente conhecido como Bren. 1006 00:46:50,125 --> 00:46:50,958 Agora, durante esse período, 1007 00:46:51,125 --> 00:46:52,625 Vou te mostrar como tirar isso... 1008 00:46:53,917 --> 00:46:55,042 E monte-o. 1009 00:46:55,958 --> 00:46:57,417 Certo, agora, para decapagem normal, 1010 00:46:57,583 --> 00:47:00,333 dividimos a arma em quatro partes principais. 1011 00:47:00,500 --> 00:47:01,667 Número um... 1012 00:47:04,333 --> 00:47:05,773 Qual é o seu problema, soldado? 1013 00:47:07,000 --> 00:47:09,458 Cheiro do óleo. 1014 00:47:09,625 --> 00:47:11,042 Eu tenho alergia a isso. 1015 00:47:11,208 --> 00:47:13,542 Bem, eu já ouvi falar algumas esquivas no meu tempo. 1016 00:47:13,708 --> 00:47:14,750 Uh, com licença. 1017 00:47:16,042 --> 00:47:16,625 Qual é o seu problema? 1018 00:47:16,792 --> 00:47:18,542 Bem, apenas uma sugestão. 1019 00:47:18,708 --> 00:47:21,167 Por que o privado não é forte trocar de lugar comigo? 1020 00:47:22,083 --> 00:47:23,667 Você vai levar o Mickey? 1021 00:47:23,833 --> 00:47:25,875 Bem, vamos ver, certo? 1022 00:47:26,042 --> 00:47:28,500 Forte privado é afetado pelo odor do óleo, 1023 00:47:28,667 --> 00:47:29,958 Eu não estou. 1024 00:47:30,125 --> 00:47:33,375 Faço uma sugestão pretendida para ajudar ele e você. 1025 00:47:33,542 --> 00:47:34,917 Isso é levar o Mickey... 1026 00:47:36,292 --> 00:47:37,292 Sargento? 1027 00:47:40,250 --> 00:47:41,518 Isso realmente te excita, filho? 1028 00:47:41,542 --> 00:47:43,375 Algo podre. 1029 00:47:46,000 --> 00:47:47,059 Por que você está sentado aí? 1030 00:47:47,083 --> 00:47:48,643 Troque de lugar com o homem atrás! 1031 00:47:59,250 --> 00:48:01,000 Agora, então. 1032 00:48:01,167 --> 00:48:02,292 Número um. 1033 00:48:03,958 --> 00:48:06,078 Remova o grupo do pistão e coloque-o à direita 1034 00:48:06,208 --> 00:48:07,208 lado da arma. 1035 00:48:07,667 --> 00:48:08,458 Certo. 1036 00:48:08,625 --> 00:48:09,375 Número dois. 1037 00:48:09,542 --> 00:48:10,875 O grupo barril. 1038 00:48:11,042 --> 00:48:14,375 Levante a porca de travamento do cano tão alto quanto possível. 1039 00:48:14,542 --> 00:48:15,958 Pegue a alça de transporte, 1040 00:48:16,125 --> 00:48:19,208 e alivie o cano para frente até que fique claro. 1041 00:48:19,375 --> 00:48:20,917 E coloque-o no lado direito 1042 00:48:21,083 --> 00:48:22,083 do grupo de pistão. 1043 00:48:23,625 --> 00:48:24,708 Número três. 1044 00:48:24,875 --> 00:48:26,000 A bunda. 1045 00:48:27,083 --> 00:48:30,875 Levante a arma suavemente, e puxe a bunda para trás 1046 00:48:31,042 --> 00:48:33,708 do corpo e coloque-o do lado direito 1047 00:48:33,875 --> 00:48:35,250 do grupo barril. 1048 00:48:35,417 --> 00:48:37,208 Certo, número quatro. 1049 00:48:37,375 --> 00:48:38,958 Para remover os dois últimos grupos, 1050 00:48:39,125 --> 00:48:40,542 segure o bipé com a mão esquerda, 1051 00:48:40,708 --> 00:48:43,000 e vire o corpo da arma em sua direção, 1052 00:48:43,167 --> 00:48:44,167 e isso vai desmoronar. 1053 00:48:44,292 --> 00:48:46,172 Coloque o corpo da arma do lado direito 1054 00:48:46,292 --> 00:48:47,625 do grupo de bunda, 1055 00:48:47,792 --> 00:48:49,917 e o bipé no lado direito do corpo. 1056 00:48:51,208 --> 00:48:51,917 Aí está você. 1057 00:48:52,083 --> 00:48:54,292 Agora você tem sua arma desmontada 1058 00:48:54,458 --> 00:48:55,708 em seus quatro grandes grupos. 1059 00:48:55,875 --> 00:48:56,958 Agora, há algum... 1060 00:48:59,000 --> 00:49:00,667 Ei, você lá atrás! 1061 00:49:00,833 --> 00:49:01,917 Ei, você! 1062 00:49:03,583 --> 00:49:06,083 S-S-Senhor. Sargento! 1063 00:49:06,250 --> 00:49:07,970 O que você está olhando daquela janela para? 1064 00:49:08,083 --> 00:49:09,684 Eu estava ouvindo, sargento, realmente, estava. 1065 00:49:09,708 --> 00:49:11,348 Então você saberá tudo sobre isso, não é? 1066 00:49:12,375 --> 00:49:13,375 Fique de pé! 1067 00:49:16,042 --> 00:49:17,042 Venha aqui. 1068 00:49:30,125 --> 00:49:32,375 Então, você sabe tudo sobre a arma Bren, né? 1069 00:49:32,542 --> 00:49:33,958 Sim, sargento. 1070 00:49:34,125 --> 00:49:35,417 Aí está. Olhe para isso. 1071 00:49:35,583 --> 00:49:37,542 Eu despojei tudo para você, não foi? 1072 00:49:37,708 --> 00:49:38,917 Sim, sargento. 1073 00:49:39,083 --> 00:49:40,458 Bem, junte tudo de novo! 1074 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Sargento. 1075 00:50:16,375 --> 00:50:17,500 Calem a boca, todos vocês! 1076 00:50:22,833 --> 00:50:24,309 Parece que você estava afinal, ouvindo. 1077 00:50:24,333 --> 00:50:26,333 - Eu não estava ouvindo. -Eh? 1078 00:50:26,500 --> 00:50:28,820 Eu trabalhava na fábrica onde eles fazem essas coisas. 1079 00:50:33,333 --> 00:50:34,333 Boa noite. 1080 00:50:34,458 --> 00:50:35,292 Noite. 1081 00:50:35,458 --> 00:50:36,750 Boa noite, Sra. Sage. 1082 00:50:36,917 --> 00:50:39,250 Se você disser isso de novo, Vou te dar uma orelha grossa. 1083 00:50:39,417 --> 00:50:41,125 Ninguém deveria saber. 1084 00:50:41,292 --> 00:50:43,417 Oh. Desculpe. 1085 00:50:45,917 --> 00:50:47,667 Eu gostaria de uma barra de chocolate, por favor, senhorita. 1086 00:50:56,167 --> 00:50:57,542 eu digo. 1087 00:50:57,708 --> 00:51:00,042 Ela não pediu o dinheiro. 1088 00:51:00,208 --> 00:51:01,333 Quatro centavos. 1089 00:51:01,500 --> 00:51:02,583 Ah... 1090 00:51:13,125 --> 00:51:16,042 Bem, olhe. 1091 00:51:16,208 --> 00:51:17,458 Você vê? 1092 00:51:17,625 --> 00:51:20,833 Não consigo manter a mão fechada. 1093 00:51:21,000 --> 00:51:23,458 Toda vez que eu fecho, olha, ele abre. 1094 00:51:23,625 --> 00:51:25,042 Porque você quer que ele abra. 1095 00:51:25,208 --> 00:51:26,292 Não, eu não! 1096 00:51:26,458 --> 00:51:29,583 Olha, esta é uma aflição terrível. 1097 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 Oh! Uma mão com vontade própria. 1098 00:51:31,875 --> 00:51:33,333 É... 1099 00:51:33,500 --> 00:51:35,250 É psicossomático. 1100 00:51:35,417 --> 00:51:38,500 Ou talvez seja porque os tendões T são como elásticos. 1101 00:51:38,667 --> 00:51:39,667 Bobagem! 1102 00:51:40,875 --> 00:51:41,875 Oh. 1103 00:51:42,000 --> 00:51:43,917 Olha, este está começando agora. 1104 00:51:44,083 --> 00:51:45,250 Abra suas mãos. 1105 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 Ouça-me, forte. 1106 00:51:48,750 --> 00:51:50,292 Isso é assustador! 1107 00:51:50,458 --> 00:51:52,500 Não há nada de errado com suas mãos! 1108 00:51:52,667 --> 00:51:53,792 Eu quero um raio-X. 1109 00:51:53,958 --> 00:51:54,667 Dispensado. 1110 00:51:54,833 --> 00:51:57,542 Você não tem sentimentos pelos doentes. 1111 00:51:58,167 --> 00:51:59,667 Lembro a você que sou um oficial. 1112 00:51:59,833 --> 00:52:03,583 E lembro que sou um homem doente! 1113 00:52:10,333 --> 00:52:11,417 Dispensado. 1114 00:52:14,708 --> 00:52:15,958 Vejo você amanhã. 1115 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Fogo! 1116 00:52:18,917 --> 00:52:19,917 Arma número dois! 1117 00:52:20,083 --> 00:52:21,083 Fogo! 1118 00:52:22,958 --> 00:52:24,792 Arma número três! Fogo! 1119 00:52:30,542 --> 00:52:31,917 Detalhe, descarregue! 1120 00:52:33,208 --> 00:52:35,083 Dois aquém do alvo e um externo? 1121 00:52:35,250 --> 00:52:36,708 Isso é ruim. Um desperdício. 1122 00:52:36,875 --> 00:52:38,083 Este esquadrão mais munição 1123 00:52:38,250 --> 00:52:39,917 equivale ao aumento das estimativas do exército. 1124 00:52:41,792 --> 00:52:42,832 Arma número um liberada, senhor. 1125 00:52:42,917 --> 00:52:44,042 Arma número dois liberada, senhor. 1126 00:52:44,208 --> 00:52:45,328 Arma número três liberada, senhor. 1127 00:52:45,417 --> 00:52:46,583 Continue, sargento. 1128 00:52:46,750 --> 00:52:48,167 Detalhe, mude. 1129 00:52:52,375 --> 00:52:54,125 Arma número um, carregue. 1130 00:52:55,833 --> 00:52:57,667 Eu disse arma número um, carregue! 1131 00:52:57,833 --> 00:52:58,417 Abaixe-se. 1132 00:52:58,583 --> 00:53:00,125 Mas o chão está úmido, sargento. 1133 00:53:00,292 --> 00:53:01,559 Sofro de reumatismo recorrente. 1134 00:53:01,583 --> 00:53:02,893 Você sofrerá prisão perpétua 1135 00:53:02,917 --> 00:53:03,917 se você não descer! 1136 00:53:04,000 --> 00:53:05,500 Agora, desça lá e carregue. 1137 00:53:10,708 --> 00:53:12,750 - Uau! - Arma número dois, carregue! 1138 00:53:16,750 --> 00:53:18,167 Levante a visão traseira, cara. 1139 00:53:21,417 --> 00:53:22,417 Ele disse sua visão traseira. 1140 00:53:22,542 --> 00:53:23,708 Arma número três, carregue! 1141 00:53:30,917 --> 00:53:32,542 Com licença. 1142 00:53:35,500 --> 00:53:37,167 Sinto muito. Estou todo polegar hoje. 1143 00:53:39,875 --> 00:53:41,958 Oh, pelotão campeão. 1144 00:53:42,125 --> 00:53:43,333 Continue, cabo. 1145 00:53:45,792 --> 00:53:47,708 Tudo bem. Agora, simplesmente assim. 1146 00:53:47,875 --> 00:53:49,875 Um de cada vez. Sem atrasos. 1147 00:53:50,042 --> 00:53:51,042 Vamos ter você. 1148 00:53:54,708 --> 00:53:56,417 - Obrigado, sargento. - Volte para a fila! 1149 00:53:56,583 --> 00:53:57,667 Certo, próximo! 1150 00:54:04,000 --> 00:54:05,417 Tudo bem, próximo. 1151 00:54:15,000 --> 00:54:16,000 Uau! 1152 00:54:26,042 --> 00:54:27,792 Pule, cara, pule. 1153 00:54:29,250 --> 00:54:30,250 Uh! 1154 00:54:32,167 --> 00:54:33,167 Pule, cara, pule! 1155 00:54:33,333 --> 00:54:34,333 Vamos, pule! 1156 00:54:34,417 --> 00:54:35,542 Está tudo bem para vocês. 1157 00:54:35,708 --> 00:54:36,708 Você ainda não experimentou. 1158 00:54:36,833 --> 00:54:37,833 Oh, meus ossos estão fracos. 1159 00:54:37,917 --> 00:54:38,917 Pular! 1160 00:54:39,333 --> 00:54:40,625 [Yelpsi 1161 00:54:41,208 --> 00:54:43,208 deixe ir. Solte. 1162 00:54:45,167 --> 00:54:46,250 Solte! 1163 00:54:57,708 --> 00:54:58,851 Nora teria dado qualquer coisa para ter sido 1164 00:54:58,875 --> 00:55:00,000 naquela corda com Horace. 1165 00:55:00,833 --> 00:55:02,184 A não ser que fiquem presos juntos assim, 1166 00:55:02,208 --> 00:55:03,292 ela nunca vai ficar com ele. 1167 00:55:03,458 --> 00:55:05,417 Ele até evita entrar no naafi agora. 1168 00:55:06,250 --> 00:55:07,250 Ah, Charlie. 1169 00:55:07,417 --> 00:55:09,292 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo por Nora. 1170 00:55:09,458 --> 00:55:11,083 Ela está terrivelmente infeliz. 1171 00:55:11,250 --> 00:55:12,917 Querido, eu gostaria de ajudar, 1172 00:55:13,083 --> 00:55:14,792 mas se ele nem falar com ela... 1173 00:55:14,958 --> 00:55:16,583 Ele poderia ser... 1174 00:55:16,750 --> 00:55:19,250 O que você disse, "preso"? 1175 00:55:19,417 --> 00:55:20,792 Eu disse isso? 1176 00:55:20,958 --> 00:55:22,684 Bem, o que você vai para prendê-lo, uma rede? 1177 00:55:22,708 --> 00:55:24,250 Uma corda. 1178 00:55:24,417 --> 00:55:25,809 Oh... ah, espere um minuto, querido. 1179 00:55:25,833 --> 00:55:26,458 Agora, não devemos interferir. 1180 00:55:26,625 --> 00:55:28,583 Shh, querido. Estou pensando. 1181 00:55:28,750 --> 00:55:30,393 Você não terminou o pão ainda. 1182 00:55:30,417 --> 00:55:32,458 Ah, não importa isso. 1183 00:55:32,625 --> 00:55:35,250 Mas você tem um importante mensagem a ser entregue. 1184 00:55:35,417 --> 00:55:37,125 Do Sargento Grimshawe. 1185 00:55:39,375 --> 00:55:41,792 Disseram-me para relatar aqui f-para fadigas. 1186 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Oh. 1187 00:55:45,458 --> 00:55:46,458 Bem, entre então. 1188 00:55:53,042 --> 00:55:54,875 Você pode ajudar com isso, se quiser. 1189 00:56:07,042 --> 00:56:09,125 Jim, que palavra é essa? 1190 00:56:10,500 --> 00:56:11,708 Obtuso. 1191 00:56:11,875 --> 00:56:13,250 O que isso significa? 1192 00:56:13,417 --> 00:56:14,958 Inapreensível. 1193 00:56:15,125 --> 00:56:16,667 Oh. 1194 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 Esse sou eu. 1195 00:56:18,750 --> 00:56:20,042 Eu gostaria de ser como você. 1196 00:56:20,208 --> 00:56:21,708 Você é inteligente. 1197 00:56:22,333 --> 00:56:24,292 Conhecimento em poucas palavras, diz. 1198 00:56:24,917 --> 00:56:26,917 Mas não consigo enfiar isso na minha noz. 1199 00:56:28,375 --> 00:56:29,583 Jim... 1200 00:56:30,250 --> 00:56:31,810 Há semanas que queria perguntar-te. 1201 00:56:31,875 --> 00:56:32,875 Qual é o segredo? 1202 00:56:33,417 --> 00:56:34,500 Que segredo? 1203 00:56:34,667 --> 00:56:35,667 Como aprender. 1204 00:56:36,292 --> 00:56:37,042 Não tem segredo, você... 1205 00:56:37,208 --> 00:56:38,917 Você apenas aprende. 1206 00:56:40,875 --> 00:56:42,042 Eu estive em três esquadrões 1207 00:56:42,208 --> 00:56:43,667 e parece que não aprendo nada. 1208 00:56:47,208 --> 00:56:49,333 Veja o rifle, por exemplo. 1209 00:56:49,500 --> 00:56:51,143 Sargento Russell diz com uma dessas coisas 1210 00:56:51,167 --> 00:56:53,708 na minha luva, sou um perigo para todos, exceto para o inimigo. 1211 00:56:53,875 --> 00:56:55,417 Então ele é um idiota. 1212 00:56:55,583 --> 00:56:57,417 Não, eu sou o idiota. 1213 00:56:57,583 --> 00:56:58,917 O Sargento Russell disse que sim. 1214 00:56:59,083 --> 00:57:01,250 O sargento O'Brien também. 1215 00:57:01,417 --> 00:57:03,708 Você quer me dizer que nenhum deles 1216 00:57:03,875 --> 00:57:07,458 poderia te mostrar uma coisa simples como o funcionamento de um rifle? 1217 00:57:07,625 --> 00:57:08,708 Ah, eles me mostraram. 1218 00:57:08,875 --> 00:57:10,792 O sargento Grimshawe também. 1219 00:57:10,958 --> 00:57:12,118 Mas eu estava sempre atrás, 1220 00:57:12,208 --> 00:57:14,583 e eles não falam rápido. 1221 00:57:14,750 --> 00:57:15,583 Agora, olhe. 1222 00:57:15,750 --> 00:57:16,875 Não há nada nisso. 1223 00:57:17,042 --> 00:57:20,000 Para começar, esta é a trava de segurança. 1224 00:57:20,167 --> 00:57:23,667 Agora, nada pode dar errado uma vez que é assim. 1225 00:57:25,458 --> 00:57:26,458 Oh. 1226 00:57:27,417 --> 00:57:28,417 Dessa forma. 1227 00:57:29,375 --> 00:57:31,208 Por que você está usando uniforme? 1228 00:57:31,375 --> 00:57:32,917 Porque eu não largaria uma corda. 1229 00:57:36,125 --> 00:57:37,625 Não fale muito, não é? 1230 00:57:37,792 --> 00:57:39,417 O que há para conversar? 1231 00:57:39,583 --> 00:57:40,667 Ah... 1232 00:57:43,042 --> 00:57:44,750 Vida. Huh. 1233 00:57:45,417 --> 00:57:46,583 Infecção. 1234 00:57:48,167 --> 00:57:49,583 Decadência... 1235 00:57:49,750 --> 00:57:51,667 E a morte, isso é a vida. 1236 00:57:52,500 --> 00:57:53,875 Qual o seu nome? 1237 00:57:54,042 --> 00:57:55,417 O que isso importa para você? 1238 00:57:55,583 --> 00:57:57,463 Eu sou apenas um anônimo gota cáqui, só isso. 1239 00:57:57,625 --> 00:57:58,667 Eu sou apenas um... 1240 00:57:58,833 --> 00:58:00,083 Não, você não está. 1241 00:58:00,250 --> 00:58:02,042 Eu sei seu nome, de qualquer maneira. 1242 00:58:03,042 --> 00:58:04,042 Como? 1243 00:58:04,167 --> 00:58:06,417 Eu fiz questão de descobrir. 1244 00:58:06,583 --> 00:58:07,875 Por que? 1245 00:58:09,833 --> 00:58:11,000 Você não consegue adivinhar? 1246 00:58:13,625 --> 00:58:14,625 Lá. É isso. 1247 00:58:14,708 --> 00:58:16,042 - Parece bastante fácil. - Isso é. 1248 00:58:16,208 --> 00:58:18,458 Na verdade, está muito bem desenhado. 1249 00:58:18,625 --> 00:58:19,792 Deixe-me tentar. 1250 00:58:22,625 --> 00:58:23,875 - Assim, Jim? - É isso. 1251 00:58:27,458 --> 00:58:29,750 Eu tenho tentado te dizer desde que te vi pela primeira vez. 1252 00:58:29,917 --> 00:58:30,667 [Yelpsi 1253 00:58:30,833 --> 00:58:32,042 você está no meu pé. 1254 00:58:32,208 --> 00:58:34,208 Ah, me desculpe. Mas você está no meu coração. 1255 00:58:34,375 --> 00:58:35,535 - Aqui. - Bem, não faça isso. 1256 00:58:35,625 --> 00:58:36,726 Você vai se machucar. 1257 00:58:36,750 --> 00:58:38,083 Ah, o que isso importa? 1258 00:58:38,250 --> 00:58:40,708 Se você não me responder, Eu poderia muito bem estar morto. 1259 00:58:40,875 --> 00:58:42,708 Oh, Horace, eu sou uma mulher, 1260 00:58:42,875 --> 00:58:46,083 violento e apaixonado, e eu sou seu. 1261 00:58:46,250 --> 00:58:47,625 Vamos continuar com as fadigas. 1262 00:58:47,792 --> 00:58:49,458 Não há nenhum. Foi um truque. 1263 00:58:49,625 --> 00:58:51,000 Um t... um truque? 1264 00:58:51,167 --> 00:58:53,542 Oh, eu estava desesperado para ficar sozinho com você. 1265 00:58:53,708 --> 00:58:55,500 A mensagem do sargento 1266 00:58:55,667 --> 00:58:56,958 foi de mim. 1267 00:58:57,125 --> 00:58:59,333 O que... Charlie! 1268 00:58:59,500 --> 00:59:00,500 Charlie, seu podre... 1269 00:59:00,667 --> 00:59:04,000 Ah, Horácio. Ah, eu te amo. 1270 00:59:04,167 --> 00:59:06,333 O que? Eu vou matá-lo. Eu vou. 1271 00:59:06,500 --> 00:59:08,125 Vou respirar germes nele, eu vou... 1272 00:59:08,292 --> 00:59:11,000 Por que você tem tanto medo do amor, Horace? 1273 00:59:11,167 --> 00:59:13,000 Deixe-me sair. 1274 00:59:13,167 --> 00:59:14,268 Estou oi. Eu tenho que tomar um comprimido. 1275 00:59:14,292 --> 00:59:17,417 Oh, não, não é uma pílula que você precisa, meu querido. 1276 00:59:17,583 --> 00:59:18,792 Sou eu. 1277 00:59:18,958 --> 00:59:21,292 Oh, imagine a felicidade de ter alguém para te amar, 1278 00:59:21,458 --> 00:59:23,042 e alguém para cuidar de você. 1279 00:59:23,208 --> 00:59:24,208 Por favor. 1280 00:59:24,250 --> 00:59:25,042 Alguém pode ouvir você. 1281 00:59:25,208 --> 00:59:27,583 Oh, deixe o mundo inteiro ouvir. 1282 00:59:27,750 --> 00:59:30,958 Mas devemos nos entregar hora de nos conhecermos. 1283 00:59:31,125 --> 00:59:33,083 Diga sobre, hum... 1284 00:59:33,250 --> 00:59:34,458 Meia hora? 1285 00:59:39,250 --> 00:59:40,000 Qual o seu nome? 1286 00:59:40,167 --> 00:59:42,708 Oh! Ah, finalmente. 1287 00:59:42,875 --> 00:59:43,875 É a Nora. 1288 00:59:46,125 --> 00:59:47,208 -Nora. - Hum. 1289 00:59:49,542 --> 00:59:50,542 Boa noite! 1290 00:59:53,708 --> 00:59:56,000 Ah, Horácio. Voltar. 1291 00:59:56,625 --> 00:59:57,958 Ah, não há nada nisso. 1292 00:59:58,125 --> 01:00:00,583 Com sua formação, Heywood será uma moleza absoluta... 1293 01:00:03,000 --> 01:00:04,417 Ei! Esse homem! 1294 01:00:05,542 --> 01:00:06,375 Horácio! 1295 01:00:06,542 --> 01:00:08,625 Horácio, volte. 1296 01:00:08,792 --> 01:00:09,583 Horácio! 1297 01:00:09,750 --> 01:00:11,583 Bem, estou feliz que ele seja útil em alguma coisa. 1298 01:00:12,042 --> 01:00:14,583 Esquerda, direita! Esquerda, direita! Festa, pare! 1299 01:00:16,250 --> 01:00:17,708 Soldado Heywood, senhor. 1300 01:00:17,875 --> 01:00:18,958 Ah, Heywood. 1301 01:00:19,125 --> 01:00:21,375 Eu perguntei ao sargento Grimshawe para ficar de olho em você. 1302 01:00:21,542 --> 01:00:23,583 Ele tem, e eu também. 1303 01:00:23,750 --> 01:00:25,417 E apesar de certos incidentes infelizes 1304 01:00:25,583 --> 01:00:27,458 em que você esteve envolvido, você está aqui. 1305 01:00:27,625 --> 01:00:28,917 Sim, senhor. 1306 01:00:29,083 --> 01:00:30,083 Por que, senhor? 1307 01:00:30,208 --> 01:00:31,583 Bem, você não consegue adivinhar? 1308 01:00:31,750 --> 01:00:34,042 Não tenho a menor ideia, senhor. 1309 01:00:34,208 --> 01:00:36,083 Modesto. Honesto. 1310 01:00:36,250 --> 01:00:37,393 Acho que estamos certos sobre este homem, sargento. 1311 01:00:37,417 --> 01:00:38,875 Obrigado, senhor. 1312 01:00:39,042 --> 01:00:40,208 Oi! Isto é, Heywood. 1313 01:00:41,000 --> 01:00:42,708 Não preciso, preciso, senhor? 1314 01:00:42,875 --> 01:00:44,875 O que? Bem, eu... 1315 01:00:45,292 --> 01:00:47,667 Não é uma ordem, Heywood, mas... certamente... 1316 01:00:47,833 --> 01:00:50,250 Oh, bem, então está tudo bem, senhor. 1317 01:00:50,417 --> 01:00:52,083 Não quero ser oficial, senhor. 1318 01:00:53,333 --> 01:00:54,768 O princípio da hereditariedade foi destruído. 1319 01:00:54,792 --> 01:00:55,792 Explicar. 1320 01:00:56,167 --> 01:00:58,958 Bem, senhor, quem era seu pai, avô e tio? 1321 01:00:59,125 --> 01:01:01,250 Ah, perfeito. 1322 01:01:01,417 --> 01:01:03,917 Potts, potts e potts. Fabricantes de porcelana. 1323 01:01:04,083 --> 01:01:05,083 E você está no exército. 1324 01:01:05,167 --> 01:01:07,208 Bem, é claro. O exército é a minha vida inteira. 1325 01:01:07,375 --> 01:01:09,000 O princípio da hereditariedade foi destruído, senhor. 1326 01:01:09,167 --> 01:01:10,417 Assim como eu. 1327 01:01:10,583 --> 01:01:12,958 Quero dizer, meu pessoal é sênior oficiais, eu sei, senhor, mas... 1328 01:01:13,125 --> 01:01:15,059 Geral mais Comodoro Aéreo mais o contra-almirante é igual a mim, 1329 01:01:15,083 --> 01:01:16,083 Estou com medo, senhor. 1330 01:01:16,208 --> 01:01:18,042 Apenas um militar nacional comum. 1331 01:01:18,208 --> 01:01:20,583 Simplesmente não sou um líder de homens. Desculpe, senhor. 1332 01:01:23,125 --> 01:01:25,625 Dispensado. Continue, sargento. 1333 01:01:27,042 --> 01:01:28,042 Sim, senhor. 1334 01:01:28,125 --> 01:01:29,667 Festa, vire à esquerda. Marcha rápida. 1335 01:01:29,833 --> 01:01:31,625 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 1336 01:01:45,875 --> 01:01:46,625 Manhã. 1337 01:01:46,792 --> 01:01:47,792 Manhã. O que está errado? 1338 01:01:47,833 --> 01:01:49,333 - Estômago. - Muitas vezes? 1339 01:01:49,500 --> 01:01:50,875 - Não o suficiente. - Número nove. 1340 01:01:51,042 --> 01:01:52,583 - Tem complicações. - Dê-lhes tempo. 1341 01:01:52,750 --> 01:01:54,542 - Vejo você amanhã. - Dispensado. 1342 01:02:11,625 --> 01:02:13,333 Botão desfeito. 1343 01:02:41,500 --> 01:02:42,708 Esse homem! 1344 01:02:43,542 --> 01:02:44,809 Tire as mãos dos bolsos! 1345 01:02:44,833 --> 01:02:45,833 Perdão? 1346 01:02:47,042 --> 01:02:49,083 Tire as mãos dos bolsos. 1347 01:02:49,708 --> 01:02:52,042 Oh, sinto muito, sargento. 1348 01:03:01,167 --> 01:03:02,875 Guh-gah! 1349 01:03:06,125 --> 01:03:07,708 Corte o cabelo pela manhã. 1350 01:03:24,583 --> 01:03:25,958 Já vi melhor. 1351 01:03:31,417 --> 01:03:33,417 'Aqui, ele não disse furar a lata? 1352 01:03:33,583 --> 01:03:35,125 Eu ouvi o que ele disse. 1353 01:03:35,292 --> 01:03:36,500 De pé! 1354 01:03:40,667 --> 01:03:43,208 Bem, há um trabalho que você não poderia fazer bagunça, né? 1355 01:03:43,375 --> 01:03:46,083 Bem, não é tão ruim. Espero por você ainda. 1356 01:03:46,250 --> 01:03:48,583 Perseverança mais bom senso é igual... 1357 01:04:01,958 --> 01:04:02,958 Bom dia, forte. 1358 01:04:03,042 --> 01:04:04,083 Sou meu couro cabeludo. 1359 01:04:04,250 --> 01:04:06,000 Estou com uma espécie de coceira nervosa. 1360 01:04:06,167 --> 01:04:07,708 Oh sério? 1361 01:04:13,375 --> 01:04:14,833 Você não vai nem me examinar? 1362 01:04:15,000 --> 01:04:17,500 Não, vou levar você para um passeio. 1363 01:04:18,583 --> 01:04:19,583 Ei? 1364 01:04:19,750 --> 01:04:20,917 Vamos, então. 1365 01:04:22,333 --> 01:04:23,917 Pelotão! 1366 01:04:24,083 --> 01:04:26,208 Pelotão, atenção! 1367 01:04:32,292 --> 01:04:34,875 Deixe-os à vontade, por favor, sargento. 1368 01:04:35,667 --> 01:04:37,333 Pelotão, fique à vontade! 1369 01:04:38,375 --> 01:04:40,208 Bem, este é seu último dia de treinamento. 1370 01:04:41,625 --> 01:04:43,458 Amanhã você fará testes de proficiência 1371 01:04:44,250 --> 01:04:46,083 e um desfile de desmaios. 1372 01:04:46,792 --> 01:04:49,917 E você terminará o pior de todos os pelotões aqui. 1373 01:04:52,250 --> 01:04:53,333 Alguém tem que estar por baixo. 1374 01:04:53,500 --> 01:04:55,833 Faça esse corte pela manhã. Você. 1375 01:04:56,000 --> 01:04:59,167 Alguém tem que estar por baixo, mas isso é extremismo absoluto. 1376 01:05:01,583 --> 01:05:03,375 Uma desgraça total. 1377 01:05:03,542 --> 01:05:05,708 O pelotão está uma bagunça. 1378 01:05:05,875 --> 01:05:08,375 O pior que já tivemos aqui em Heathercrest. 1379 01:05:09,542 --> 01:05:10,875 Fico feliz em ver você pelas costas! 1380 01:05:13,625 --> 01:05:17,125 Tolos desajeitados mais ociosidade inata... 1381 01:05:17,292 --> 01:05:18,292 Igual a você! 1382 01:05:18,333 --> 01:05:19,583 Todos vocês! 1383 01:05:21,167 --> 01:05:22,833 Continue, sargento. 1384 01:05:30,667 --> 01:05:31,750 Bem, você ouviu! 1385 01:05:33,125 --> 01:05:36,333 Senhores, este é o caso em questão. 1386 01:05:36,958 --> 01:05:39,458 Soldado Horace forte. 1387 01:05:39,625 --> 01:05:42,458 Ele relatou estar doente todos os dias durante dez semanas. 1388 01:05:43,167 --> 01:05:45,708 Suas doenças são variadas e evasivas, 1389 01:05:45,875 --> 01:05:48,833 tanto quanto eu, um mero GP, posso diagnosticar. 1390 01:05:49,000 --> 01:05:51,708 Vocês, senhores, são especialistas. 1391 01:05:51,875 --> 01:05:53,958 Agradeço por concordar em ajudar 1392 01:05:54,125 --> 01:05:56,250 através de um exame minucioso. 1393 01:05:57,542 --> 01:05:58,708 Ele é todo seu. 1394 01:06:03,750 --> 01:06:05,750 Oh, eu... peço desculpas, senhora. 1395 01:06:05,917 --> 01:06:08,542 Eu... eu te julguei mal. 1396 01:06:08,708 --> 01:06:10,708 Você tem um sentimento real pelos doentes. 1397 01:06:10,875 --> 01:06:13,125 Ah, eu não posso te contar o quanto eu aprecio... 1398 01:06:18,500 --> 01:06:19,667 Tudo bem, vire-se. 1399 01:06:21,625 --> 01:06:23,125 Agora, respire profundamente. 1400 01:06:23,708 --> 01:06:25,083 Dentro, fora. 1401 01:06:27,917 --> 01:06:28,667 Diga 99. 1402 01:06:28,833 --> 01:06:29,833 Noventa... Nove. 1403 01:06:29,917 --> 01:06:30,917 O-Oi! 1404 01:06:31,083 --> 01:06:32,250 Algo está errado, hein? 1405 01:06:32,417 --> 01:06:33,417 Parabéns. 1406 01:06:33,542 --> 01:06:34,601 Você tem um coração e pulmões perfeitos. 1407 01:06:34,625 --> 01:06:37,583 O que...? Não, doutor. 1408 01:06:37,750 --> 01:06:39,708 Meu coração está por um fio. 1409 01:06:39,875 --> 01:06:41,208 Por uma corda, meu rapaz. 1410 01:06:41,375 --> 01:06:42,125 Corda? 1411 01:06:42,292 --> 01:06:43,875 O que ele quis dizer? 1412 01:06:46,292 --> 01:06:48,042 Ele não entende. Meu coração... 1413 01:06:48,208 --> 01:06:49,208 Deite-se. 1414 01:06:52,083 --> 01:06:53,833 Bom. Como é isso? 1415 01:06:55,083 --> 01:06:56,792 Notável. Ficar de pé. 1416 01:06:57,792 --> 01:06:58,958 Fique parado. 1417 01:07:00,417 --> 01:07:01,417 Tosse. 1418 01:07:02,417 --> 01:07:03,875 - Ah! - Ah! 1419 01:07:04,042 --> 01:07:06,000 - Você vê? - Fantástico. 1420 01:07:07,042 --> 01:07:08,042 Seu estômago é um modelo. 1421 01:07:08,125 --> 01:07:10,167 Você tem um sistema digestivo como um incinerador. 1422 01:07:10,333 --> 01:07:12,250 Nenhum sinal de hérnia, pulso normal. 1423 01:07:12,417 --> 01:07:13,417 Próximo cubículo. 1424 01:07:13,542 --> 01:07:14,833 Pulso normal? 1425 01:07:15,000 --> 01:07:17,083 Mas, doutor, estou num estado de tensão nervosa. 1426 01:07:17,250 --> 01:07:18,583 Ainda mais notável. 1427 01:07:24,167 --> 01:07:25,500 Arregace a manga. 1428 01:07:26,583 --> 01:07:27,976 O esfigmomanômetro está pronto, Dr. Clark. 1429 01:07:28,000 --> 01:07:28,542 Hum-hmm. Bom. 1430 01:07:28,708 --> 01:07:30,125 Esfigmom... sph... sph...? 1431 01:07:30,292 --> 01:07:32,583 Relaxe, forte, relaxe. 1432 01:07:33,375 --> 01:07:35,250 Agora veremos uma coisa, senhora. 1433 01:07:35,417 --> 01:07:37,167 Apenas sua pressão arterial. 1434 01:07:45,042 --> 01:07:46,042 120. 1435 01:07:46,125 --> 01:07:47,208 Isso é alto. 1436 01:07:48,458 --> 01:07:49,708 Isso é baixo. 1437 01:07:50,458 --> 01:07:52,250 120 acima de 80. Leitura de livros didáticos. 1438 01:07:52,417 --> 01:07:53,250 É bastante normal. 1439 01:07:53,417 --> 01:07:54,958 Mas, doutor! Por favor! 1440 01:07:55,125 --> 01:07:56,708 O sangue está cantando em meus ouvidos. 1441 01:07:56,875 --> 01:07:58,792 Não estou surpreso. Deveria estar muito feliz. 1442 01:08:03,208 --> 01:08:04,250 Fique aí. 1443 01:08:06,917 --> 01:08:08,167 [Yelpsi 1444 01:08:17,500 --> 01:08:18,875 Já foi doador de sangue? 1445 01:08:19,042 --> 01:08:20,292 Quem iria querer isso? 1446 01:08:20,458 --> 01:08:23,750 Todo mundo. A hemoglobina é 100%. 1447 01:08:23,917 --> 01:08:25,667 Vou sair daqui? 1448 01:08:25,833 --> 01:08:26,993 Eles são apenas um bando de veterinários. 1449 01:08:30,667 --> 01:08:32,875 Ah, esplêndido. Abra aqui, por favor. 1450 01:08:33,042 --> 01:08:34,500 Venha aqui. 1451 01:08:35,125 --> 01:08:37,167 Isso é bom. Mãos nos quadris. 1452 01:08:41,167 --> 01:08:42,208 Senhores, vocês devem olhar! 1453 01:08:44,250 --> 01:08:45,250 Forte. 1454 01:08:45,333 --> 01:08:46,667 Senhores, vejam isto. 1455 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Excelente! 1456 01:08:48,708 --> 01:08:49,792 Que caixa torácica! 1457 01:08:49,958 --> 01:08:50,542 Magnífico! 1458 01:08:50,708 --> 01:08:52,292 Se ao menos fosse colorido. 1459 01:08:52,458 --> 01:08:55,083 Ah, doutor, por favor. 1460 01:08:55,250 --> 01:08:57,000 Não, a máquina está toda errada. 1461 01:08:57,167 --> 01:08:59,375 Olha, minhas costelas são todas curtas e eles são afiados. 1462 01:08:59,542 --> 01:09:01,750 Eu vivo em constante pavor deles perfurando meus pulmões. 1463 01:09:01,917 --> 01:09:03,167 Ah, fora de questão! 1464 01:09:03,333 --> 01:09:04,976 Sua estrutura óssea está em perfeita proporção. 1465 01:09:05,000 --> 01:09:07,833 Além disso, seus pulmões têm a textura do amianto. 1466 01:09:10,083 --> 01:09:13,125 Estou doente. Estou doente, eu lhe digo. 1467 01:09:13,292 --> 01:09:16,417 Senhores, só há uma avenida deixada aberta para nós. 1468 01:09:16,583 --> 01:09:17,833 Psiquiatria. 1469 01:09:18,000 --> 01:09:19,958 Psiquiatria! 1470 01:09:22,417 --> 01:09:23,208 Ah, doutor! 1471 01:09:23,375 --> 01:09:24,375 Você vai entender. 1472 01:09:24,500 --> 01:09:26,125 Sim, sim, claro. Deitar-se. 1473 01:09:28,708 --> 01:09:29,875 Relaxar. 1474 01:09:31,542 --> 01:09:33,250 Qual é a primeira coisa que você lembra? 1475 01:09:33,417 --> 01:09:34,083 Minha mãe. 1476 01:09:34,250 --> 01:09:35,530 - O que ela estava fazendo? - Espirros. 1477 01:09:36,167 --> 01:09:38,667 Eu vejo. Agora, teste de associação. 1478 01:09:38,833 --> 01:09:41,250 Diga o que quer que aconteça sua mente depois do que eu digo. 1479 01:09:43,375 --> 01:09:44,542 - Mãe. - Frio. 1480 01:09:44,708 --> 01:09:45,542 - Frio. - Espirros. 1481 01:09:45,708 --> 01:09:46,708 - Espirros. - Meu. 1482 01:09:46,750 --> 01:09:47,750 - Você. - Comprimidos. 1483 01:09:47,875 --> 01:09:48,958 - Comprimidos. - Água. 1484 01:09:49,125 --> 01:09:50,125 - Água. - Molhado. 1485 01:09:50,167 --> 01:09:52,583 - Mais uma vez, água. - Lavando. 1486 01:09:52,750 --> 01:09:53,750 -Lavando. “Fralda- 1487 01:09:53,792 --> 01:09:55,083 “fralda... Nora. 1488 01:09:59,167 --> 01:10:00,167 Nora. 1489 01:10:09,667 --> 01:10:10,875 Nora. 1490 01:10:24,750 --> 01:10:25,750 Olá, querido. 1491 01:10:39,083 --> 01:10:40,083 Venha aqui. 1492 01:10:42,333 --> 01:10:43,851 Qual é o problema com você, Horace? 1493 01:10:43,875 --> 01:10:45,250 Você está doente ou algo assim? 1494 01:10:45,417 --> 01:10:47,833 III? O que, eu? 1495 01:10:48,000 --> 01:10:49,917 Suas bolinhas de gude devem estar soltas. 1496 01:10:51,042 --> 01:10:53,083 Ooh, o que aconteceu com você, Horace? 1497 01:10:53,708 --> 01:10:55,042 Você responde às perguntas, garoto. 1498 01:10:57,083 --> 01:10:58,167 Quer ser minha boneca? 1499 01:11:02,708 --> 01:11:05,125 Mas não do tipo que diz "mamãe" quando eu aperto. 1500 01:11:05,750 --> 01:11:06,875 Ok? 1501 01:11:07,583 --> 01:11:09,223 Vou ter que ter tempo para pensar sobre isso. 1502 01:11:09,917 --> 01:11:11,833 Ok. Pense. 1503 01:11:14,708 --> 01:11:16,500 O tempo acabou. Por ali. Mova-se. 1504 01:11:16,667 --> 01:11:19,083 Ah! Ah, Horácio. 1505 01:11:22,792 --> 01:11:24,625 Que grupo certo eles se tornaram. 1506 01:11:24,792 --> 01:11:26,833 Ah, só sorte. Muito azar. 1507 01:11:28,625 --> 01:11:29,905 Eu devo ter ficado embaixo de uma escada 1508 01:11:30,000 --> 01:11:33,125 e chutou 13 gatos pretos uma hora ou outra. 1509 01:11:33,292 --> 01:11:34,542 Bem, não se preocupe, sargento, 1510 01:11:34,708 --> 01:11:36,458 tudo ficará para trás esta hora amanhã. 1511 01:11:37,708 --> 01:11:38,833 Seu último dia no exército. 1512 01:11:39,000 --> 01:11:40,917 Eu gostaria que tivesse acontecido do jeito que você queria. 1513 01:11:41,083 --> 01:11:43,833 Você sabe, você está na cabeça de um pelotão campeão. 1514 01:11:44,000 --> 01:11:44,667 Sim. 1515 01:11:44,833 --> 01:11:47,153 Não é dado a todo homem para alcançar a ambição de sua vida. 1516 01:11:47,667 --> 01:11:49,417 Certamente não para mim. 1517 01:11:50,458 --> 01:11:52,417 No entanto, espero quando você levanta o outro, 1518 01:11:52,583 --> 01:11:54,417 você terá mais sorte do que eu. 1519 01:11:56,042 --> 01:11:56,875 Boa noite. 1520 01:11:57,042 --> 01:11:58,542 Boa noite, sargento. 1521 01:11:59,500 --> 01:12:00,958 Não seja idiota, Herbert. 1522 01:12:01,125 --> 01:12:03,167 Personagens como Grimshawe não deixe o exército. 1523 01:12:03,333 --> 01:12:05,167 Eles não podem. Eles criaram raízes. 1524 01:12:05,333 --> 01:12:07,500 Ouça, eu o ouvi falando sobre isso. 1525 01:12:07,667 --> 01:12:09,917 Amanhã é seu último dia no exército. 1526 01:12:10,083 --> 01:12:11,763 Bem, boa sorte britânica para o velho... 1527 01:12:12,917 --> 01:12:14,208 Ah, tudo bem, então. 1528 01:12:14,375 --> 01:12:16,215 Talvez ele não esteja um urubu tão mau, não é? 1529 01:12:16,500 --> 01:12:18,458 O melhor sargento sob quem já servi. 1530 01:12:18,625 --> 01:12:19,625 Vamos dar um presente a ele. 1531 01:12:20,083 --> 01:12:21,917 Eu sei o que ele gostaria. Nós. 1532 01:12:22,083 --> 01:12:23,375 O pelotão campeão amanhã. 1533 01:12:24,333 --> 01:12:25,333 Que esperança. 1534 01:12:25,375 --> 01:12:27,167 Sim, ele gostaria disso. 1535 01:12:27,333 --> 01:12:29,417 Eu o ouvi dizendo exatamente isso ao enfrentamento corporal. 1536 01:12:29,583 --> 01:12:30,792 Não, é impossível. 1537 01:12:30,958 --> 01:12:33,042 De qualquer forma, por que deveria nós nos derrubamos 1538 01:12:33,208 --> 01:12:34,667 depois da maneira como ele nos perseguiu? 1539 01:12:34,833 --> 01:12:36,750 Quando ele te perseguiu, Andy? 1540 01:12:36,917 --> 01:12:38,542 Ou qualquer um de nós, aliás. 1541 01:12:38,708 --> 01:12:41,250 Ele gritou muito, mas os sargentos não conseguem falar calmamente. 1542 01:12:41,875 --> 01:12:42,875 Se ele quisesse, 1543 01:12:42,958 --> 01:12:44,934 ele poderia ter tido todos nós dentro uma e outra vez. 1544 01:12:44,958 --> 01:12:47,375 Sim, está certo. Eu me pergunto por que ele não fez isso. 1545 01:12:47,542 --> 01:12:48,958 Com licença. 1546 01:12:50,167 --> 01:12:53,292 Talvez ele esteja tentando um experimento sociológico também. 1547 01:12:53,458 --> 01:12:54,583 Eh? 1548 01:12:54,750 --> 01:12:58,625 Como Miles disse, Grimshawe poderia tornaram a vida um purgatório para nós. 1549 01:12:58,792 --> 01:13:00,500 - Ele não fez isso. Por que? - Por que, Jim? 1550 01:13:00,667 --> 01:13:02,125 Minha teoria é esta. 1551 01:13:02,292 --> 01:13:05,625 Conosco, seu último pelotão, Grimshawe tenta o experimento 1552 01:13:05,792 --> 01:13:08,625 de deliberadamente colocar um freio sobre os seus poderes disciplinares, 1553 01:13:08,792 --> 01:13:11,875 confiando em vez disso, puramente em sua personalidade. 1554 01:13:12,042 --> 01:13:15,667 Na minha opinião, tal um experimento merece sucesso. 1555 01:13:15,833 --> 01:13:16,875 Meninos”. 1556 01:13:17,333 --> 01:13:20,333 Seremos o pelotão campeão amanhã. 1557 01:13:20,500 --> 01:13:21,667 Você é maluco. 1558 01:13:21,833 --> 01:13:23,583 Só podemos tentar se os outros cooperarem. 1559 01:13:23,750 --> 01:13:24,750 O que você diz? 1560 01:13:24,917 --> 01:13:25,917 Vá em frente, rapazes. Experimente. 1561 01:13:26,000 --> 01:13:26,833 Ok. 1562 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 O que temos a perder? 1563 01:13:28,500 --> 01:13:29,167 Nada. 1564 01:13:29,333 --> 01:13:30,893 Vamos, vamos contar aos outros. 1565 01:13:30,917 --> 01:13:33,583 Caramba. Tínhamos esquecido Horace. 1566 01:13:33,750 --> 01:13:35,375 - Isso está rasgado. - Espere um minuto. 1567 01:13:35,542 --> 01:13:38,042 Horace, decidimos arrancar seus olhos amanhã, 1568 01:13:38,208 --> 01:13:39,292 para sair por cima. 1569 01:13:40,583 --> 01:13:41,583 OK. 1570 01:13:44,292 --> 01:13:46,000 Você sabe, tudo. 1571 01:13:46,167 --> 01:13:48,083 Cordas, baionetas, granadas. 1572 01:13:53,292 --> 01:13:54,375 Cordas... 1573 01:13:55,208 --> 01:13:56,500 Baioneta... 1574 01:13:56,667 --> 01:13:57,917 Granadas. 1575 01:14:05,000 --> 01:14:06,125 OK. 1576 01:14:21,167 --> 01:14:22,625 Nora. 1577 01:14:56,833 --> 01:14:59,458 Você entende o que estou dizendo, cabo, não é? 1578 01:15:00,583 --> 01:15:01,726 Você é um homem a menos, sargento. 1579 01:15:01,750 --> 01:15:03,500 Isso mesmo. Um homem doente. Apendicite. 1580 01:15:03,667 --> 01:15:04,792 Estou tomando o lugar dele. 1581 01:15:06,542 --> 01:15:07,167 Quem te enviou? 1582 01:15:07,333 --> 01:15:08,833 Ninguém. Estou me voluntariando. 1583 01:15:09,000 --> 01:15:10,583 Acima de tudo, isso! 1584 01:15:10,750 --> 01:15:13,250 Bem, o que temos a perder? 1585 01:15:13,417 --> 01:15:14,657 Tudo bem, marrom, entre aí. 1586 01:15:15,333 --> 01:15:15,875 Obrigado, sargento. 1587 01:15:16,042 --> 01:15:18,333 Bem, eu não vou precisar mais essas garotas, cabo. 1588 01:15:21,250 --> 01:15:23,208 Bem, espero que ele esteja de aparelho. 1589 01:15:26,375 --> 01:15:27,500 Pelotão! 1590 01:15:28,458 --> 01:15:30,792 Pelotão, atenção! 1591 01:15:31,958 --> 01:15:33,875 Mova-se para a esquerda em grupos de três. 1592 01:15:35,042 --> 01:15:36,917 Vire à esquerda! 1593 01:15:38,167 --> 01:15:42,208 Pela direita, marcha rápida! 1594 01:15:53,917 --> 01:15:55,042 Eu não acredito nisso. 1595 01:15:58,292 --> 01:15:59,292 Vamos. 1596 01:16:02,417 --> 01:16:05,208 Esquerda, esquerda, esquerda! 1597 01:16:14,750 --> 01:16:17,333 Arma número três, fogo! 1598 01:16:20,083 --> 01:16:21,667 Quinze touros. 1599 01:16:22,667 --> 01:16:24,042 Quinze touros? 1600 01:16:25,375 --> 01:16:26,542 Máximo. 1601 01:16:27,375 --> 01:16:28,375 Máximo. 1602 01:16:30,458 --> 01:16:31,625 Bem, continue, sargento. 1603 01:16:33,250 --> 01:16:34,958 - Detalhe! - Oh sim. 1604 01:16:35,708 --> 01:16:36,708 Detalhe, mude! 1605 01:16:37,417 --> 01:16:38,792 Arma número um liberada, senhor! 1606 01:16:38,958 --> 01:16:40,042 Arma número dois liberada, senhor. 1607 01:16:40,208 --> 01:16:42,583 Muito bem, rapazes. Mostre a eles o que você pode fazer. 1608 01:16:42,750 --> 01:16:44,208 En garde! 1609 01:16:44,375 --> 01:16:45,375 Cobrar! 1610 01:16:47,333 --> 01:16:49,333 En garde! Cobrar! 1611 01:16:51,250 --> 01:16:54,208 En garde! Cobrar! 1612 01:16:54,375 --> 01:16:55,917 Cobrar! 1613 01:16:56,667 --> 01:16:58,167 En garde! Cobrar! 1614 01:16:58,333 --> 01:17:00,375 En garde! Cobrar! 1615 01:17:02,417 --> 01:17:07,417 En garde! Cobrar! 1616 01:17:08,542 --> 01:17:09,917 Muito militar. 1617 01:17:30,083 --> 01:17:33,167 Muito bem, rapazes. Você está indo bem. 1618 01:17:33,333 --> 01:17:36,375 E lembre-se, é nossa última chance. 1619 01:17:36,542 --> 01:17:38,125 Então, faça o seu melhor. 1620 01:17:38,292 --> 01:17:39,542 Certo? 1621 01:17:39,708 --> 01:17:41,458 E boa sorte para todos vocês. 1622 01:17:42,500 --> 01:17:43,917 Certo, prepare-se. Prepare-se. 1623 01:17:44,708 --> 01:17:45,708 Pelotão. 1624 01:17:46,958 --> 01:17:50,458 Pelotão, atenção! 1625 01:17:52,750 --> 01:17:56,208 Pelotão, braços inclinados! 1626 01:18:01,167 --> 01:18:03,750 Mova-se para a esquerda em três! 1627 01:18:03,917 --> 01:18:05,750 Vire à esquerda! 1628 01:18:08,042 --> 01:18:11,208 Pela direita, marcha rápida! 1629 01:18:22,042 --> 01:18:25,042 Desfile... 1630 01:18:26,500 --> 01:18:28,417 Charlie não parece inteligente? 1631 01:18:29,542 --> 01:18:31,375 Mas olhe para o meu Horace. 1632 01:18:31,542 --> 01:18:32,667 Parada! 1633 01:18:33,292 --> 01:18:34,833 Desfile... 1634 01:18:35,000 --> 01:18:36,167 Evite! 1635 01:18:36,667 --> 01:18:39,542 Braços inclinados! 1636 01:18:45,750 --> 01:18:48,125 Banda, atenção! 1637 01:18:48,292 --> 01:18:52,625 Em três, vire à direita! 1638 01:18:53,875 --> 01:18:57,167 Pela esquerda, marcha rápida! 1639 01:19:21,625 --> 01:19:24,000 Pelotão número um, olhos certos! 1640 01:19:24,875 --> 01:19:26,667 Vire à esquerda! 1641 01:19:39,875 --> 01:19:43,667 Pelotão número um, olhos certos! 1642 01:19:52,125 --> 01:19:54,167 Olhos certos! 1643 01:19:59,000 --> 01:20:00,875 Olhos certos! 1644 01:20:16,708 --> 01:20:21,083 Parada do desfile! 1645 01:20:21,542 --> 01:20:24,708 Vire à esquerda! 1646 01:20:25,958 --> 01:20:28,042 Braços de ombro! 1647 01:20:30,583 --> 01:20:32,875 Fique à vontade! 1648 01:20:33,417 --> 01:20:36,625 Entrega de prêmios pela 60ª edição. 1649 01:20:36,792 --> 01:20:42,500 O pelotão campeão de a 60ª entrada é um pelotão capaz. 1650 01:20:42,667 --> 01:20:45,125 Sargento de pelotão, Sargento Grimshawe. 1651 01:20:45,292 --> 01:20:46,292 Aqui! 1652 01:20:48,333 --> 01:20:49,833 Cinquenta libras. 1653 01:20:51,375 --> 01:20:52,792 Cor! Caramba! 1654 01:21:13,708 --> 01:21:15,792 Bem, esta é a última vez Verei todos vocês. 1655 01:21:15,958 --> 01:21:18,875 Você é um corpo de homens tão bom como eu já vi. 1656 01:21:19,042 --> 01:21:21,250 Orgulhoso de você. Quebrado todos os recordes. 1657 01:21:21,958 --> 01:21:23,500 Recomendações especiais. Fora do comum. 1658 01:21:23,667 --> 01:21:24,667 Sábio. 1659 01:21:26,250 --> 01:21:27,250 Senhor. 1660 01:21:27,500 --> 01:21:28,809 Recomendado para treinamento como armeiro. 1661 01:21:28,833 --> 01:21:29,833 Senhor. 1662 01:21:30,708 --> 01:21:32,000 Bailey. 1663 01:21:33,875 --> 01:21:35,434 - Senhor. - Recomendado para corpo de educação. 1664 01:21:35,458 --> 01:21:36,458 Senhor. 1665 01:21:37,417 --> 01:21:38,625 Forte. 1666 01:21:39,292 --> 01:21:40,292 Senhor! 1667 01:21:40,417 --> 01:21:42,177 Recomendado para instrutor de treinamento físico. 1668 01:21:42,250 --> 01:21:43,250 Senhor! 1669 01:21:43,958 --> 01:21:44,958 Marrom. 1670 01:21:48,333 --> 01:21:51,208 Lamentamos perder você, mas sinceros parabéns. 1671 01:21:51,375 --> 01:21:52,667 Persistência notável. 1672 01:21:52,833 --> 01:21:54,809 Conseguiu passar seu teste de treinamento preliminar 1673 01:21:54,833 --> 01:21:56,417 na véspera de sua libertação. 1674 01:21:56,583 --> 01:21:58,875 Bem, desculpe-me, senhor. Não vou embora de vez. 1675 01:21:59,042 --> 01:22:00,917 Quando minha licença acabar, eu voltarei. 1676 01:22:01,083 --> 01:22:01,875 Como regular. 1677 01:22:02,042 --> 01:22:04,125 Ah, nós... o quê? 1678 01:22:04,292 --> 01:22:06,625 Ah, show magnífico! 1679 01:22:06,792 --> 01:22:08,684 Ah, bem, aproveite sua licença, marrom. Você merece. 1680 01:22:08,708 --> 01:22:09,708 Obrigado, senhor. 1681 01:22:09,833 --> 01:22:10,833 Mas todos vocês, 1682 01:22:11,167 --> 01:22:13,458 só trabalho e nenhuma diversão fazem Jack... 1683 01:22:13,625 --> 01:22:16,065 Bem, acho que todos nós sabemos o que o exército diz sobre Jack, o que? 1684 01:22:18,250 --> 01:22:19,250 Continue, sargento. 1685 01:22:19,375 --> 01:22:20,375 Senhor. 1686 01:22:21,125 --> 01:22:24,833 Pelotão! Atenção! 1687 01:22:26,625 --> 01:22:29,625 Pelotão, dispensado! 1688 01:22:38,125 --> 01:22:39,708 Bem, muito obrigado. 1689 01:22:39,875 --> 01:22:42,625 E, uh, se você alguma vez Leighton urubu, 1690 01:22:42,792 --> 01:22:46,083 você sabe, sinto vontade de dar uma olhada, sempre feliz em ver você. 1691 01:22:46,250 --> 01:22:48,000 Obrigado, senhor. Eu vou lembrar disso. 1692 01:22:48,667 --> 01:22:50,458 - Adeus, senhor. - Adeus. 1693 01:22:53,417 --> 01:22:55,000 Onde está o sargento? 1694 01:22:55,167 --> 01:22:59,125 Bom e velho Herbert! 1695 01:23:00,417 --> 01:23:03,167 Com licença, sargento. Hum, isso é para você.